1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:07,406 --> 00:00:17,068 ♪♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:17,068 --> 00:00:26,773 ♪♪ 5 00:00:26,773 --> 00:00:36,479 ♪♪ 6 00:00:36,479 --> 00:00:46,184 ♪♪ 7 00:00:46,184 --> 00:00:55,889 ♪♪ 8 00:00:55,889 --> 00:01:05,638 ♪♪ 9 00:01:05,638 --> 00:01:15,300 ♪♪ 10 00:01:15,300 --> 00:01:25,005 ♪♪ 11 00:01:25,005 --> 00:01:34,798 ♪♪ 12 00:01:34,798 --> 00:01:37,931 -Quando você disse no meio do em lugar nenhum, você não estava brincando. 13 00:01:37,931 --> 00:01:41,370 -Não é muito mais longe. -Uau, é tão 14 00:01:41,370 --> 00:01:42,762 lindo aqui fora. 15 00:01:42,762 --> 00:01:44,764 -Sim, é por isso que meu pai comprou o lugar. 16 00:01:44,764 --> 00:01:47,898 São 10 acres. Ninguém por perto por quilômetros. 17 00:01:47,898 --> 00:01:50,248 -Eu disse que deveríamos foram para Aspen. 18 00:01:50,248 --> 00:01:55,514 ♪♪ 19 00:01:55,514 --> 00:02:00,780 ♪♪ 20 00:02:00,780 --> 00:02:03,130 ♪♪ 21 00:02:03,130 --> 00:02:09,006 ♪♪ 22 00:02:09,006 --> 00:02:18,798 ♪♪ 23 00:02:18,798 --> 00:02:28,504 ♪♪ 24 00:02:28,504 --> 00:02:38,252 ♪♪ 25 00:02:38,252 --> 00:02:48,001 ♪♪ 26 00:02:48,001 --> 00:02:50,526 [Veículo se aproximando] 27 00:02:50,526 --> 00:02:52,615 [Freios rangem] 28 00:02:52,615 --> 00:02:54,312 [Portas do carro fechando] 29 00:02:54,312 --> 00:02:57,271 -Obrigado. Fique com o troco. 30 00:02:57,271 --> 00:02:59,535 [Veículo partindo] 31 00:02:59,535 --> 00:03:00,710 [A fechadura emite um sinal sonoro, a porta se abre] 32 00:03:00,710 --> 00:03:01,798 [Pássaros cantando] 33 00:03:01,798 --> 00:03:04,366 -[Suspiros] 34 00:03:04,366 --> 00:03:06,193 -Essa é sua casa? 35 00:03:06,193 --> 00:03:08,152 -Bem, tecnicamente meu pai é. 36 00:03:10,241 --> 00:03:14,158 -Bling. Este lugar é B-L-I-N-G. 37 00:03:14,158 --> 00:03:18,815 -É muito legal. -Que horas são essas 38 00:03:18,815 --> 00:03:20,425 uma vez na vida chuva de meteoros? 39 00:03:20,425 --> 00:03:22,079 -Ah, deveria ser tipo 10:00, eu acho. 40 00:03:22,079 --> 00:03:24,951 -Doente. Isso vai ser incrível. 41 00:03:27,301 --> 00:03:30,653 -Oh, Deus, eu gostaria de poder conseguir aqui com mais frequência. 42 00:03:30,653 --> 00:03:34,918 -Isso é fogo! 100 mil curtidas, aí vamos nós! 43 00:03:34,918 --> 00:03:36,310 -Cristo. 44 00:03:36,310 --> 00:03:38,312 Deidre...é apenas... 45 00:03:38,312 --> 00:03:40,402 realmente diferente. 46 00:03:40,402 --> 00:03:41,751 -Sim, eu sei. 47 00:03:45,015 --> 00:03:47,017 -Uau. 48 00:03:47,017 --> 00:03:50,542 -Confira isso maldita piscina. 49 00:03:50,542 --> 00:03:52,849 Isso vai ficar doente para minha sessão de fotos. 50 00:03:52,849 --> 00:03:54,241 [Obturador da câmera clicando] 51 00:03:54,241 --> 00:03:55,634 -[Risos] 52 00:03:55,634 --> 00:03:57,723 -E aí, pessoal? Estamos aqui. 53 00:03:57,723 --> 00:04:00,247 Nós conseguimos. Vai ser incrível. 54 00:04:00,247 --> 00:04:01,901 Nós vamos ficar nisso casa muito legal 55 00:04:01,901 --> 00:04:04,774 no meio de porra nenhuma. 56 00:04:04,774 --> 00:04:06,732 São 3:30 ou algo assim. 57 00:04:06,732 --> 00:04:08,430 O sol está brilhando 58 00:04:08,430 --> 00:04:10,693 e são sete horas contagem regressiva para a chuva de meteoros 59 00:04:10,693 --> 00:04:12,695 tempestade...coisa. 60 00:04:12,695 --> 00:04:15,262 Transmissão ao vivo. -D, não. 61 00:04:15,262 --> 00:04:18,396 -Aqui estamos com isso Ioga com Heather 97. 62 00:04:18,396 --> 00:04:20,093 Dê uma olhada nela. 63 00:04:20,093 --> 00:04:22,356 Siga-a por sua correção espiritual. 64 00:04:22,356 --> 00:04:25,838 -Namastê. -[Risos] 65 00:04:25,838 --> 00:04:29,059 Confira esta cama. Uau! 66 00:04:29,059 --> 00:04:32,018 E Carlota. Ela não está nas redes sociais. 67 00:04:32,018 --> 00:04:33,280 Ela não acredita nisso. Não é coisa dela. 68 00:04:33,280 --> 00:04:34,673 E tudo bem. 69 00:04:34,673 --> 00:04:36,501 Mas isso? Isso não está bem. 70 00:04:36,501 --> 00:04:38,024 Confira isso. 71 00:04:38,024 --> 00:04:39,765 Retrô! 72 00:04:39,765 --> 00:04:42,681 Vejam e acreditem, pessoal, porque é verdade. 73 00:04:42,681 --> 00:04:45,423 Algumas pessoas estão morando lá. Melhores vidas da Idade da Pedra. 74 00:04:45,423 --> 00:04:48,470 Ela é gostosa, no entanto. Geek quente, mas quente. 75 00:04:48,470 --> 00:04:49,906 Bata nela. 76 00:04:49,906 --> 00:04:52,212 Espere, não, você não pode, porque o quê? 77 00:04:52,212 --> 00:04:53,692 Sem mídia social? 78 00:04:53,692 --> 00:04:56,521 Então envie-lhe uma carta, um telegrama, 79 00:04:56,521 --> 00:04:59,263 um sinal de fumaça ou me mande uma DM e eu vou ligar para você. 80 00:04:59,263 --> 00:05:01,134 Gols do time. 81 00:05:01,134 --> 00:05:03,659 Três gostosas observando as estrelas. 82 00:05:03,659 --> 00:05:06,009 Estamos aqui para festejar - Uau! -- 83 00:05:06,009 --> 00:05:07,445 e assista ao maior evento estrela cadente 84 00:05:07,445 --> 00:05:08,707 desde que os dinossauros foram embora. 85 00:05:08,707 --> 00:05:11,884 [Risos] Tudo bem, esse é o D. 86 00:05:11,884 --> 00:05:15,366 -Deidre, que porra é essa? -O que? 87 00:05:15,366 --> 00:05:17,934 Você receberá curtidas. Estou lhe dizendo, pessoal. 88 00:05:17,934 --> 00:05:20,414 Geek quente está tão longe no momento. 89 00:05:20,414 --> 00:05:23,113 -Eu não quero curtidas. -[Risos] O quê? 90 00:05:23,113 --> 00:05:26,551 Você é louco. Merda, garota. Você precisa de um pouco. 91 00:05:26,551 --> 00:05:28,379 -Sim? É realmente invasivo. 92 00:05:33,210 --> 00:05:35,212 -[Suspiros] 93 00:05:35,212 --> 00:05:39,521 -Gente, já faz muito tempo. Estou tão feliz por termos feito isso. 94 00:05:39,521 --> 00:05:41,566 -Eu também. Eu amo a loja de animais, 95 00:05:41,566 --> 00:05:44,743 mas eu realmente precisava alguns dias de folga. 96 00:05:44,743 --> 00:05:46,832 [Música animada tocando suavemente no rádio] 97 00:05:46,832 --> 00:05:49,792 [Insetos cantando] 98 00:05:49,792 --> 00:05:54,666 ♪♪ 99 00:05:54,666 --> 00:05:57,582 -Eu realmente preciso transar, pessoal. 100 00:05:57,582 --> 00:05:59,410 Já faz um tempo. 101 00:05:59,410 --> 00:06:01,543 -Sim, eu sinto você. 102 00:06:01,543 --> 00:06:03,283 -Você tem algum amigo gostoso aqui fora? 103 00:06:03,283 --> 00:06:05,851 -Mnh-mnh. Sem chance. 104 00:06:05,851 --> 00:06:07,679 Nunca conheci ninguém aqui na minha idade. 105 00:06:07,679 --> 00:06:08,724 -Nada. 106 00:06:08,724 --> 00:06:10,508 Nada. 107 00:06:10,508 --> 00:06:13,163 Literalmente ninguém por perto. 108 00:06:13,163 --> 00:06:16,470 Ah, além desse cara. 109 00:06:16,470 --> 00:06:18,342 -Hum. 110 00:06:18,342 --> 00:06:19,822 Um verdadeiro cowboy. 111 00:06:19,822 --> 00:06:22,041 Vocês formariam um lindo casal. 112 00:06:22,041 --> 00:06:24,957 -Ah, por favor. [Risos] 113 00:06:24,957 --> 00:06:27,351 E é isso. 114 00:06:27,351 --> 00:06:28,874 Nada de sexo neste fim de semana. 115 00:06:32,486 --> 00:06:35,315 -Você já viu uma chuva de meteoros antes? 116 00:06:35,315 --> 00:06:37,448 -Hum-hmm. Uma vez na Costa Rica. 117 00:06:37,448 --> 00:06:40,233 Foi incrível, pessoal. 118 00:06:40,233 --> 00:06:42,018 -Foi quando você conheceu Phillip? 119 00:06:42,018 --> 00:06:43,454 -Hum-hmm. 120 00:06:44,977 --> 00:06:46,370 -Como vai isso, afinal? 121 00:06:46,370 --> 00:06:49,155 -Bom. OK. 122 00:06:49,155 --> 00:06:51,723 Ele está ensinando um retiro de ioga no Colorado neste fim de semana. 123 00:06:51,723 --> 00:06:54,465 -Ele está assistindo a chuva de meteoros também? 124 00:06:54,465 --> 00:06:55,727 -Sim, eles estão fazendo tipo toda uma coisa de cerimônia. 125 00:06:55,727 --> 00:06:56,989 Você já ouviu falar de Schoze? 126 00:06:56,989 --> 00:06:59,644 -Não desde que chegamos aqui. Sua perda. 127 00:06:59,644 --> 00:07:02,386 Ele provavelmente está fodendo Candace neste fim de semana. 128 00:07:02,386 --> 00:07:03,430 Ele só está interessado porque ela tem tipo 129 00:07:03,430 --> 00:07:05,432 um milhão de seguidores. 130 00:07:06,564 --> 00:07:08,044 [Expira bruscamente] 131 00:07:08,044 --> 00:07:09,959 Schoze vai ferrar qualquer um para um grito. 132 00:07:09,959 --> 00:07:17,009 ♪♪ 133 00:07:17,009 --> 00:07:18,141 -Foda-se ele. 134 00:07:18,141 --> 00:07:20,012 E foda-se Candace. 135 00:07:23,929 --> 00:07:25,888 Você está construindo uma linha de maquiagem. 136 00:07:25,888 --> 00:07:27,803 -Ah, pessoal, 137 00:07:27,803 --> 00:07:28,978 Finalmente consegui o nome. 138 00:07:28,978 --> 00:07:31,415 -Sim? O que é? 139 00:07:31,415 --> 00:07:35,680 -Eu sou D e estou bem, e define. 140 00:07:35,680 --> 00:07:38,117 -Huh? Eu não entendo. 141 00:07:38,117 --> 00:07:41,512 -Eu sou D e estou bem, 142 00:07:41,512 --> 00:07:44,341 e define. 143 00:07:46,648 --> 00:07:48,824 -Isso é incrível. 144 00:07:48,824 --> 00:07:50,434 -Eu sei. 145 00:07:50,434 --> 00:07:52,566 -[risos] 146 00:07:54,307 --> 00:07:56,005 -[risos] 147 00:07:56,005 --> 00:07:57,223 -O quê? 148 00:07:57,223 --> 00:07:59,965 [Risos] O quê? 149 00:07:59,965 --> 00:08:03,055 [Risos] 150 00:08:03,055 --> 00:08:04,491 Me dê. 151 00:08:04,491 --> 00:08:07,320 [Insetos cantando] 152 00:08:07,320 --> 00:08:14,284 ♪♪ 153 00:08:14,284 --> 00:08:21,247 ♪♪ 154 00:08:21,247 --> 00:08:22,422 -Uau! 155 00:08:22,422 --> 00:08:25,382 ♪♪ 156 00:08:25,382 --> 00:08:26,992 -Lindo. 157 00:08:26,992 --> 00:08:29,386 -Eca. Foda-me. 158 00:08:29,386 --> 00:08:31,214 Maldito pedaço de merda. 159 00:08:31,214 --> 00:08:33,390 O que uma garota tem que fazer para obter um maldito sinal? 160 00:08:33,390 --> 00:08:34,521 -Uau! 161 00:08:34,521 --> 00:08:36,610 -Incrível. 162 00:08:36,610 --> 00:08:39,744 -Aquele foi enorme. -Filho da puta. 163 00:08:39,744 --> 00:08:43,269 A porra do sinal está fodida. Transmissão ao vivo, foda-se. 164 00:08:43,269 --> 00:08:45,968 -Deidre, você está sentindo falta. 165 00:08:45,968 --> 00:08:47,752 -Também não tenho sinal. 166 00:08:47,752 --> 00:08:53,366 ♪♪ 167 00:08:53,366 --> 00:08:54,759 -Uau. 168 00:08:56,979 --> 00:09:00,112 É suposto fazer isso? 169 00:09:00,112 --> 00:09:02,680 -Eu acho. Quero dizer, é 170 00:09:02,680 --> 00:09:04,377 uma vez na vida chuva de meteoros. 171 00:09:04,377 --> 00:09:05,901 -Inacreditável. 172 00:09:05,901 --> 00:09:07,816 Aqui estamos assistindo ao evento de uma vida, 173 00:09:07,816 --> 00:09:09,731 e não consigo um maldito sinal. 174 00:09:10,862 --> 00:09:12,255 Uau. 175 00:09:18,087 --> 00:09:19,741 -É suposto fazer isso? 176 00:09:19,741 --> 00:09:24,267 ♪♪ 177 00:09:24,267 --> 00:09:26,225 Uau. 178 00:09:26,225 --> 00:09:28,314 -Uau. 179 00:09:28,314 --> 00:09:30,360 -Lindo. 180 00:09:30,360 --> 00:09:38,890 ♪♪ 181 00:09:38,890 --> 00:09:41,850 -Margaritas. Legal. 182 00:09:41,850 --> 00:09:44,461 -Saúde. 183 00:09:44,461 --> 00:09:45,679 -[Suspiros] 184 00:09:47,551 --> 00:09:49,031 Eu liguei o Wi-Fi ligado e desligado 185 00:09:49,031 --> 00:09:50,119 tipo mil vezes. 186 00:09:50,119 --> 00:09:51,555 Ainda não consigo nenhum sinal. 187 00:09:51,555 --> 00:09:56,560 ♪♪ 188 00:09:56,560 --> 00:09:59,563 Uau, isso é... forte. 189 00:09:59,563 --> 00:10:01,347 -Eca. 190 00:10:01,347 --> 00:10:02,566 -Ufa! 191 00:10:02,566 --> 00:10:06,309 ♪♪ 192 00:10:06,309 --> 00:10:08,006 -É como nos velhos tempos. 193 00:10:09,486 --> 00:10:12,010 Você se lembra quando fomos acampar na escola? 194 00:10:12,010 --> 00:10:14,099 -Eu odeio acampar. -[Risos] 195 00:10:14,099 --> 00:10:17,189 Sim, especialmente quando D conta histórias 196 00:10:17,189 --> 00:10:20,149 sobre ursos assassinos que só comia crianças. 197 00:10:20,149 --> 00:10:22,891 -Oh meu Deus. Eu lembro. Fodidamente aterrorizante. 198 00:10:22,891 --> 00:10:25,850 Eu estava com tanto medo. -Sim, eu também. 199 00:10:25,850 --> 00:10:27,939 Quer dizer, eu não deixei o janela aberta até que eu estava, 200 00:10:27,939 --> 00:10:31,943 tipo, 13. -Se controle. 201 00:10:31,943 --> 00:10:37,557 -Seriamente. -Quero dizer, você foi muito mau. 202 00:10:37,557 --> 00:10:42,388 -É minha culpa vocês dois um casal de bebezinhos? 203 00:10:42,388 --> 00:10:45,043 Lembre-se daquela época você levou uma surra na cabeça 204 00:10:45,043 --> 00:10:47,785 por aquela cadela gorda, Jennifer Hopkins? 205 00:10:47,785 --> 00:10:49,178 Salvou sua bunda então, não? 206 00:10:49,178 --> 00:10:50,962 -Sim, você fez. 207 00:10:52,224 --> 00:10:54,139 -Sim. 208 00:10:54,139 --> 00:10:56,968 Você foi muito mau, no entanto. 209 00:10:56,968 --> 00:11:00,711 -Difícil. Não significa. 210 00:11:00,711 --> 00:11:02,669 E fofo. 211 00:11:02,669 --> 00:11:04,454 Muito bonitinho. 212 00:11:04,454 --> 00:11:07,370 Você sabe, você não pode simplesmente deixe as pessoas pisarem em você. 213 00:11:07,370 --> 00:11:08,806 Merda, você tem que ter um lado mau 214 00:11:08,806 --> 00:11:11,069 ou como você vai sobreviver? 215 00:11:11,069 --> 00:11:12,462 Você não está. 216 00:11:12,462 --> 00:11:14,464 Você sabe, isso acontece com bichanos? 217 00:11:14,464 --> 00:11:15,595 Não? 218 00:11:15,595 --> 00:11:17,032 Eles são fodidos. 219 00:11:17,032 --> 00:11:18,729 [Uau, respingo] Que merda é essa?! 220 00:11:18,729 --> 00:11:22,037 ♪♪ 221 00:11:22,037 --> 00:11:24,039 -Ah, meu Deus. 222 00:11:24,039 --> 00:11:26,432 [Borbulhando] 223 00:11:26,432 --> 00:11:33,091 ♪♪ 224 00:11:33,091 --> 00:11:35,659 De onde diabos isso vem? 225 00:11:35,659 --> 00:11:37,400 -Oh meu Deus. 226 00:11:37,400 --> 00:11:39,445 Está vazando. 227 00:11:39,445 --> 00:11:41,186 -O que? Merda! Saia da piscina. 228 00:11:41,186 --> 00:11:42,971 Meu pai está indo para me matar, porra. 229 00:11:44,276 --> 00:11:45,756 -Que porra é essa? 230 00:11:45,756 --> 00:11:48,411 -Talvez seja um meteoro. 231 00:11:48,411 --> 00:11:51,457 -D, por favor me ajude com isso. -Certo. 232 00:11:51,457 --> 00:11:53,633 -Apenas tire isso. Tire isso! 233 00:11:53,633 --> 00:11:56,462 -Ok, querido, relaxe. -Meu Deus. Tire isso. 234 00:11:56,462 --> 00:11:57,986 -Você entendeu? -Oh meu Deus. 235 00:11:57,986 --> 00:11:59,378 -Você entendeu? 236 00:11:59,378 --> 00:12:00,945 -Sim. Eu penso que sim. 237 00:12:04,557 --> 00:12:06,559 -OK. -Nas toalhas. 238 00:12:08,866 --> 00:12:11,390 Nas toalhas! Oh meu Deus! O deck! 239 00:12:11,390 --> 00:12:12,696 Oh, meu Deus, o deck está bom? 240 00:12:12,696 --> 00:12:15,003 Diga-me que está tudo bem. Tudo bem. 241 00:12:15,003 --> 00:12:17,266 Não está manchando. -Não é? 242 00:12:17,266 --> 00:12:20,225 -Não. Olhar. Ver? 243 00:12:20,225 --> 00:12:21,400 Está tudo bem, querido. 244 00:12:24,534 --> 00:12:27,754 -O que é? -Parece muito mole para ser um meteoro. 245 00:12:27,754 --> 00:12:29,495 Não sei. 246 00:12:29,495 --> 00:12:31,497 -Oh meu Deus. Isso fede. 247 00:12:31,497 --> 00:12:35,023 Cheira a bunda. Oh, meu Deus, isso é tão ruim. 248 00:12:35,023 --> 00:12:36,024 -Mas o que é isso? 249 00:12:37,503 --> 00:12:39,810 -Acho que é... 250 00:12:39,810 --> 00:12:41,507 merda. 251 00:12:41,507 --> 00:12:44,249 Eu acho que Deus cagou na sua piscina, Heather. 252 00:12:44,249 --> 00:12:46,686 -Isso não é engraçado. -Não, mas sério, 253 00:12:46,686 --> 00:12:48,427 é merda de avião. 254 00:12:48,427 --> 00:12:50,734 Você sabe, eles congelam toda a merda de passageiros em aviões 255 00:12:50,734 --> 00:12:52,257 e depois solte-o de uma vez está cheio? 256 00:12:52,257 --> 00:12:53,911 Schoze conhecia esse cara 257 00:12:53,911 --> 00:12:55,521 quem estava comendo um sanduíche em sua cozinha, 258 00:12:55,521 --> 00:12:58,437 e então um dia um bloco gigante de merda congelada 259 00:12:58,437 --> 00:13:00,526 do tamanho de uma geladeira 260 00:13:00,526 --> 00:13:03,529 caiu do telhado e o matou. 261 00:13:03,529 --> 00:13:07,925 -Acho que eles não fazem isso, D. -O que você sabe? 262 00:13:07,925 --> 00:13:10,754 Você nem pesquisa no Google. 263 00:13:10,754 --> 00:13:13,235 Bem, o que você acha que é? 264 00:13:15,367 --> 00:13:18,370 -Oh meu Deus. Tem uma carinha. 265 00:13:21,156 --> 00:13:23,332 Eu acho que é... um animal. 266 00:13:24,376 --> 00:13:27,640 -Que tipo de animal? -Não sei. 267 00:13:27,640 --> 00:13:30,730 É... é uma espécie de enrolado como um 268 00:13:30,730 --> 00:13:32,036 tatu ou algo assim, 269 00:13:32,036 --> 00:13:35,518 E-eu não tenho certeza. 270 00:13:35,518 --> 00:13:37,868 -Bem, seja lá o que for, está morto, porra. 271 00:13:37,868 --> 00:13:42,003 ♪♪ 272 00:13:42,003 --> 00:13:43,221 Ah. 273 00:13:45,658 --> 00:13:47,878 Ah, meu Deus, inacreditável. 274 00:13:47,878 --> 00:13:49,445 Isso é ouro de conteúdo. 275 00:13:49,445 --> 00:13:59,411 ♪♪ 276 00:13:59,411 --> 00:14:02,545 [Passos se aproximando] 277 00:14:02,545 --> 00:14:09,552 ♪♪ 278 00:14:09,552 --> 00:14:16,602 ♪♪ 279 00:14:16,602 --> 00:14:18,822 -Não pense que é um tatu. 280 00:14:18,822 --> 00:14:24,436 ♪♪ 281 00:14:24,436 --> 00:14:26,221 -Obrigado. 282 00:14:26,221 --> 00:14:28,310 -Estou bem. -Beba. 283 00:14:28,310 --> 00:14:29,659 Para seus nervos. 284 00:14:37,232 --> 00:14:40,148 -[Expira bruscamente] -Eu quero isso fora daqui. 285 00:14:40,148 --> 00:14:42,759 Ainda posso sentir o cheiro. 286 00:14:42,759 --> 00:14:46,067 -Poderia ser um urso feito com tatu. 287 00:14:46,067 --> 00:14:50,027 -O que? E aprendeu sozinho a voar? 288 00:14:50,027 --> 00:14:52,551 -Oh sim. -O que vamos fazer com isso? 289 00:14:52,551 --> 00:14:54,031 Quero dizer, como vamos livrar-se disso? 290 00:14:54,031 --> 00:14:56,512 -Não sei. Colocá-lo no lixo? 291 00:15:01,256 --> 00:15:03,127 -Oh meu Deus. 292 00:15:05,086 --> 00:15:06,609 -Poderíamos enterrá-lo... 293 00:15:06,609 --> 00:15:08,219 debaixo de uma árvore ou algo assim. 294 00:15:08,219 --> 00:15:09,916 -O que? Não! 295 00:15:09,916 --> 00:15:12,310 Tem que ir. 296 00:15:12,310 --> 00:15:14,617 -Vamos, querido. 297 00:15:14,617 --> 00:15:16,749 Vamos levar você para a cama. 298 00:15:23,582 --> 00:15:25,062 -Carlos? -Hum? 299 00:15:25,062 --> 00:15:28,021 Ah, eu vou ficar acordado por um tempo. 300 00:15:28,021 --> 00:15:29,588 -OK. 301 00:15:31,286 --> 00:15:32,939 Fique longe disso. 302 00:15:32,939 --> 00:15:34,550 Poderia ter uma doença ou alguma doença. 303 00:15:34,550 --> 00:15:37,683 -Doença? -Não. Sem doenças. 304 00:15:39,816 --> 00:15:41,557 [Indistinto] 305 00:15:53,264 --> 00:16:00,141 ♪♪ 306 00:16:00,141 --> 00:16:07,017 ♪♪ 307 00:16:07,017 --> 00:16:13,937 ♪♪ 308 00:16:13,937 --> 00:16:20,813 ♪♪ 309 00:16:20,813 --> 00:16:27,733 ♪♪ 310 00:16:27,733 --> 00:16:31,476 [Pássaros cantando] 311 00:16:44,924 --> 00:16:47,362 -Ei. 312 00:16:47,362 --> 00:16:49,146 -Manhã. 313 00:16:49,146 --> 00:16:51,409 -Você dorme bem? - Hum. 314 00:16:51,409 --> 00:16:54,195 [Bocejos] 315 00:16:54,195 --> 00:16:56,022 -Uh... 316 00:16:56,022 --> 00:16:58,068 Sinto muito por ontem à noite. 317 00:16:58,068 --> 00:16:59,635 Eu estava um pouco... 318 00:16:59,635 --> 00:17:03,856 -Ah, está tudo bem. É a casa do seu pai. 319 00:17:03,856 --> 00:17:05,554 Você não quer isso para ficar fodido. 320 00:17:05,554 --> 00:17:08,470 Nós entendemos. -Você é o melhor, Charles. 321 00:17:08,470 --> 00:17:10,776 Obrigado. -Oh. 322 00:17:10,776 --> 00:17:13,649 Oh, meu Deus, minha cabeça. 323 00:17:15,041 --> 00:17:18,044 Não estou acostumada com tequila. -Nem eu. 324 00:17:24,573 --> 00:17:27,097 -Jesus Cristo. 325 00:17:27,097 --> 00:17:30,579 Simplesmente morreu. -Tão estranho. 326 00:17:30,579 --> 00:17:33,799 -Na verdade estou pirando agora. 327 00:17:33,799 --> 00:17:35,105 Você não tem telefone fixo? 328 00:17:35,105 --> 00:17:36,802 Poderíamos chamar um táxi e vá para a cidade. 329 00:17:36,802 --> 00:17:38,935 -As pessoas não usam mais telefones fixos. 330 00:17:38,935 --> 00:17:41,590 -E o seu? -Está no quarto. 331 00:17:43,461 --> 00:17:45,811 -Você consegue? 332 00:17:45,811 --> 00:17:47,204 -Uh... 333 00:18:03,612 --> 00:18:05,309 -Você tem sinal? 334 00:18:05,309 --> 00:18:06,615 -Sim. 335 00:18:11,576 --> 00:18:13,230 Ah, espere. O que...? 336 00:18:13,230 --> 00:18:14,840 -O que aconteceu? 337 00:18:14,840 --> 00:18:16,320 -Não sei. É meio que... 338 00:18:16,320 --> 00:18:18,670 -Merda. 339 00:18:18,670 --> 00:18:22,631 -Quer dizer, é meio antigo. Eu estava pensando em comprar um novo. 340 00:18:22,631 --> 00:18:24,937 -Ótimo. Isso é ótimo. 341 00:18:24,937 --> 00:18:27,766 Como vou postar a sessão de fotos? 342 00:18:27,766 --> 00:18:30,856 -Talvez sejam ímãs e a chuva de meteoros. 343 00:18:30,856 --> 00:18:32,554 Havia uma coisa chamada o Evento Carrington 344 00:18:32,554 --> 00:18:35,774 em, tipo, década de 1850, como uma tempestade geomagnética 345 00:18:35,774 --> 00:18:39,169 que derrubou todo o rádio ondas ao redor do mundo. 346 00:18:39,169 --> 00:18:40,953 -Ímãs na chuva de meteoros? 347 00:18:40,953 --> 00:18:45,001 Tempestades magnéticas? Onde você consegue essas coisas? 348 00:18:45,001 --> 00:18:47,743 - Hum. Livros, jornais. 349 00:18:50,528 --> 00:18:54,010 -As pessoas vão pensar Estou morto, como se tivesse morrido. 350 00:18:54,010 --> 00:18:56,273 -Eles não vão. -Eles vão. 351 00:18:56,273 --> 00:18:57,666 Eles vão postar sobre isso em todos os lugares. 352 00:18:57,666 --> 00:18:59,363 Então minha mãe vai ver. 353 00:18:59,363 --> 00:19:01,017 Ela vai ficar assustada e então ela se matará. 354 00:19:01,017 --> 00:19:04,716 -Merda, D. Faz apenas 24 horas. 355 00:19:04,716 --> 00:19:08,590 -24 horas é como uma vida inteira na Internet. 356 00:19:08,590 --> 00:19:09,982 Eu tenho patrocinadores. 357 00:19:09,982 --> 00:19:13,377 eu não posto, Eu não sou pago. 358 00:19:13,377 --> 00:19:15,901 Foda-se. Terminei. Acabou. 359 00:19:15,901 --> 00:19:17,250 Acabou. "Hashtag morta." 360 00:19:22,168 --> 00:19:23,692 -E a coisa? 361 00:19:24,823 --> 00:19:27,522 -Merda. -Esqueci totalmente. 362 00:19:34,964 --> 00:19:36,400 ♪♪ 363 00:19:36,400 --> 00:19:39,751 -Onde está? -Não sei. 364 00:19:39,751 --> 00:19:42,406 -Talvez possa voar. 365 00:19:42,406 --> 00:19:43,712 -Isso realmente desapareceu? 366 00:19:56,202 --> 00:19:57,639 -Onde diabos está? 367 00:20:05,734 --> 00:20:06,865 Espere aqui. 368 00:20:06,865 --> 00:20:09,520 ♪♪ 369 00:20:09,520 --> 00:20:10,913 -Ei. 370 00:20:10,913 --> 00:20:12,436 Tudo ficará bem. 371 00:20:12,436 --> 00:20:14,220 Podemos limpar isso. Sem problemas. 372 00:20:14,220 --> 00:20:21,445 ♪♪ 373 00:20:21,445 --> 00:20:23,142 -Cuidado, é meu pai. 374 00:20:24,753 --> 00:20:26,232 -Apenas esteja do lado seguro. 375 00:20:26,232 --> 00:20:35,633 ♪♪ 376 00:20:35,633 --> 00:20:38,201 [Pássaros gritando à distância] 377 00:20:38,201 --> 00:20:45,077 ♪♪ 378 00:20:45,077 --> 00:20:51,954 ♪♪ 379 00:20:51,954 --> 00:20:58,874 ♪♪ 380 00:20:58,874 --> 00:21:01,616 Os animais devem tê-lo arrastado. 381 00:21:01,616 --> 00:21:03,182 -Que animais? 382 00:21:03,182 --> 00:21:05,097 -Coiotes talvez. 383 00:21:05,097 --> 00:21:07,883 -Coiotes? -Eles não são perigosos. 384 00:21:07,883 --> 00:21:09,232 Na verdade. [Insetos zumbindo] 385 00:21:09,232 --> 00:21:11,234 -Deus, é nojento. 386 00:21:11,234 --> 00:21:14,106 -Meu Deus, que porra é essa? Cheira pior do que ontem. 387 00:21:14,106 --> 00:21:16,457 ♪♪ 388 00:21:16,457 --> 00:21:18,850 -Para onde foi a casca? 389 00:21:18,850 --> 00:21:21,026 -Isso é o que você é preocupado? 390 00:21:21,026 --> 00:21:27,903 ♪♪ 391 00:21:27,903 --> 00:21:34,692 ♪♪ 392 00:21:34,692 --> 00:21:41,525 ♪♪ 393 00:21:41,525 --> 00:21:44,789 -Oi. -Jesus Cristo. 394 00:21:44,789 --> 00:21:46,356 -Eu sou Brett. 395 00:21:46,356 --> 00:21:48,097 Estou aqui para fazer o jardim. 396 00:21:48,097 --> 00:21:50,839 -Ah, ótimo. Você trabalha para meu pai. 397 00:21:53,189 --> 00:21:54,799 O meu pai. 398 00:21:54,799 --> 00:21:58,063 -Eu não conheço seu pai. A agência contratou meu irmão. 399 00:21:58,063 --> 00:21:59,500 Ele ficou doente. 400 00:22:09,466 --> 00:22:14,558 ♪♪ 401 00:22:14,558 --> 00:22:19,650 ♪♪ 402 00:22:19,650 --> 00:22:20,782 -Vá em frente. 403 00:22:20,782 --> 00:22:22,348 Pergunte a ele. 404 00:22:22,348 --> 00:22:24,176 -Perguntar a ele o que? 405 00:22:24,176 --> 00:22:27,049 -A coisa? 406 00:22:27,049 --> 00:22:31,009 Oh meu Deus. Ele pode tirar isso. 407 00:22:31,009 --> 00:22:32,533 -Oh, meu Deus, ótima ideia. 408 00:22:34,186 --> 00:22:35,492 Oi. 409 00:22:37,233 --> 00:22:39,409 -Tem alguma merda com você? 410 00:22:39,409 --> 00:22:41,846 -Ah, tivemos um acidente. 411 00:22:41,846 --> 00:22:44,066 Uma coisa. Um animal. 412 00:22:44,066 --> 00:22:48,113 Hum, um tatu morto ou algo parecido uma coisa de urso caiu na nossa piscina. 413 00:22:48,113 --> 00:22:49,985 -Oh sim? 414 00:22:49,985 --> 00:22:53,945 -Ugh, ainda está aqui, tipo, morto logo ali. 415 00:22:55,251 --> 00:22:58,080 -Um tatu morto? -Certo. 416 00:22:58,080 --> 00:22:59,951 Bem, estávamos nos perguntando talvez que você - 417 00:22:59,951 --> 00:23:03,085 -Escute, só estou vindo meu irmão. 418 00:23:03,085 --> 00:23:05,478 Tatu morto é... 419 00:23:05,478 --> 00:23:08,046 Isso é, tipo, outro departamento. 420 00:23:11,310 --> 00:23:15,619 -Quero dizer, poderíamos te dar algum dinheiro para tirá-lo. 421 00:23:15,619 --> 00:23:17,490 Seria muito útil. 422 00:23:20,755 --> 00:23:22,626 -Quanto? 423 00:23:28,197 --> 00:23:30,765 Não parece nenhum tatu. 424 00:23:30,765 --> 00:23:32,288 -Oh. 425 00:23:34,246 --> 00:23:35,291 -Oh. 426 00:23:35,291 --> 00:23:37,510 Cheira a bunda. 427 00:23:37,510 --> 00:23:40,557 -$150 e um link para download para as fotos. 428 00:23:43,647 --> 00:23:46,607 -Vocês realmente são modelos? 429 00:23:46,607 --> 00:23:48,347 -Claro que estamos, Brett. 430 00:23:50,567 --> 00:23:53,483 -Não, isso é besteira. O negócio acabou. 431 00:23:53,483 --> 00:23:57,269 ♪♪ 432 00:23:57,269 --> 00:23:59,315 -Posso apenas te enviar os de mim. 433 00:23:59,315 --> 00:24:00,795 -Tem muito mais quente na Internet. 434 00:24:02,971 --> 00:24:05,800 -Que porra é essa? -[Risos] 435 00:24:05,800 --> 00:24:08,280 -Tudo bem? $ 150 em dinheiro 436 00:24:08,280 --> 00:24:09,760 e então vamos apenas transferir você o resto 437 00:24:09,760 --> 00:24:10,935 quando nossos telefones forem consertados. 438 00:24:10,935 --> 00:24:13,024 -Eu pareço um idiota para você? 439 00:24:13,024 --> 00:24:15,113 -Não! 440 00:24:15,113 --> 00:24:17,202 ♪♪ 441 00:24:17,202 --> 00:24:20,162 Por favor? Nós realmente precisamos da sua ajuda. 442 00:24:22,033 --> 00:24:23,469 -Há uma coisa. 443 00:24:32,827 --> 00:24:34,306 -Inacreditável. 444 00:24:36,700 --> 00:24:38,920 Ok, vamos acabar com isso. 445 00:24:38,920 --> 00:24:40,835 Um beijo rápido. 446 00:24:40,835 --> 00:24:43,576 -Com línguas. -Não, Brett. Sem línguas. 447 00:24:43,576 --> 00:24:46,144 Sem mãos. Um beijo. É isso. 448 00:24:46,144 --> 00:24:48,538 Você quebra as regras, você é vou levar um soco na cara. 449 00:24:48,538 --> 00:24:50,671 OK? 450 00:24:50,671 --> 00:24:52,498 -OK. Multar. 451 00:24:55,371 --> 00:24:56,807 -Quantos anos você tem, afinal? 452 00:24:56,807 --> 00:24:59,114 -15. 453 00:24:59,114 --> 00:25:00,289 E dois meses. 454 00:25:05,424 --> 00:25:07,775 -[Suspiros] Foda-se minha vida. 455 00:25:07,775 --> 00:25:09,777 [Suspiros] -Pronto? 456 00:25:11,779 --> 00:25:13,694 -Pronto, Brett. 457 00:25:18,350 --> 00:25:26,924 ♪♪ 458 00:25:26,924 --> 00:25:35,454 ♪♪ 459 00:25:35,454 --> 00:25:44,028 ♪♪ 460 00:25:44,028 --> 00:25:46,422 -Ok, vou buscar o urso. 461 00:25:54,822 --> 00:25:59,043 -Ok, então são US$ 50 por peça. 462 00:25:59,043 --> 00:26:02,351 -Eu não tenho $50. -Te peguei, Charles. 463 00:26:02,351 --> 00:26:04,788 Qualquer coisa para se livrar disso coisa e consertar meu telefone. 464 00:26:04,788 --> 00:26:06,398 Aqui. 465 00:26:06,398 --> 00:26:08,705 -Então, assim que Brett se livrar a coisa morta, 466 00:26:08,705 --> 00:26:10,054 aqui está o plano. 467 00:26:10,054 --> 00:26:12,665 Viagem rápida para a cidade. Conserte os telefones. 468 00:26:12,665 --> 00:26:14,798 Pegue um suco, táxi naquela época, 469 00:26:14,798 --> 00:26:18,584 é hora da sessão de fotos D-Fine. 470 00:26:18,584 --> 00:26:20,412 -Eu realmente não quero... -Você vai adorar, Charles. 471 00:26:20,412 --> 00:26:22,458 Eu estou te dizendo vai ser divertido. 472 00:26:22,458 --> 00:26:24,939 -Mas eu... -Charles, você só colocou $7 473 00:26:24,939 --> 00:26:27,071 em se livrar do fundo fedorento para ursos mortos, 474 00:26:27,071 --> 00:26:30,466 então por favor. -Mas eu... 475 00:26:30,466 --> 00:26:32,468 Eu beijei o, você sabe... 476 00:26:34,600 --> 00:26:35,993 ...criança. 477 00:26:39,736 --> 00:26:42,870 -Não pareceu muito de uma tarefa, querido. 478 00:26:42,870 --> 00:26:46,569 -Hum? [Risos] 479 00:26:46,569 --> 00:26:48,876 -Parecia bem gostoso de onde estamos. 480 00:26:48,876 --> 00:26:50,486 -Que porra é essa, D? 481 00:26:50,486 --> 00:26:52,227 -Você definitivamente deveria perguntar a ele para o número dele. 482 00:26:52,227 --> 00:26:56,057 -Definitivamente. Quente. -Oh meu Deus. Multar. 483 00:26:56,057 --> 00:26:58,755 Eu farei a maldita filmagem. 484 00:26:58,755 --> 00:27:02,237 -Isso vai ser excelente. 485 00:27:02,237 --> 00:27:08,330 ♪♪ 486 00:27:08,330 --> 00:27:09,331 -Foda-se. 487 00:27:09,331 --> 00:27:14,553 ♪♪ 488 00:27:14,553 --> 00:27:19,820 ♪♪ 489 00:27:19,820 --> 00:27:24,172 -Charles, algum pedido? -Só que acabemos com isso 490 00:27:24,172 --> 00:27:25,564 bastante rapidamente. -Ah, por favor, 491 00:27:25,564 --> 00:27:27,218 você vai adorar. 492 00:27:27,218 --> 00:27:30,482 Vou buscar os produtos. 493 00:27:30,482 --> 00:27:31,919 -Mesclado. 494 00:27:33,224 --> 00:27:34,443 [Obturador da câmera clicando] 495 00:27:34,443 --> 00:27:36,837 [Insetos zumbindo] 496 00:27:41,058 --> 00:27:46,368 ♪♪ 497 00:27:46,368 --> 00:27:51,677 ♪♪ 498 00:27:51,677 --> 00:27:54,028 -[Suspira] Porra. 499 00:27:54,028 --> 00:27:55,377 Merda. 500 00:27:55,377 --> 00:28:01,949 ♪♪ 501 00:28:01,949 --> 00:28:06,344 [A criatura grita] 502 00:28:09,870 --> 00:28:11,393 -Que porra é essa? 503 00:28:13,569 --> 00:28:14,700 -Brett! 504 00:28:16,833 --> 00:28:18,400 Brett! 505 00:28:18,400 --> 00:28:19,444 ♪♪ 506 00:28:19,444 --> 00:28:23,579 [Criatura chiando fracamente] 507 00:28:23,579 --> 00:28:31,413 ♪♪ 508 00:28:31,413 --> 00:28:39,203 ♪♪ 509 00:28:39,203 --> 00:28:41,597 -Ah, meu Deus. 510 00:28:41,597 --> 00:28:43,860 -Sem chance. 511 00:28:43,860 --> 00:28:45,166 Temos que. 512 00:28:45,166 --> 00:28:47,037 -Não. -Mesclado? 513 00:28:47,037 --> 00:28:48,560 -Eu não me importo com o que Heather diz. 514 00:28:48,560 --> 00:28:50,388 Eu não estou deixando você matar um animal inocente. 515 00:28:50,388 --> 00:28:53,000 -Está doente. Já está morrendo. -Porra Brett. 516 00:28:53,000 --> 00:28:54,305 O que vamos fazer agora? 517 00:28:54,305 --> 00:28:56,046 Como vamos se livrar dessa coisa? 518 00:28:56,046 --> 00:28:57,439 Meu pai vai me matar, porra, e meu telefone ainda está 519 00:28:57,439 --> 00:28:59,441 não está funcionando. -Seu pai não pode culpar você 520 00:28:59,441 --> 00:29:01,399 para um tatu em pouso forçado. 521 00:29:01,399 --> 00:29:03,314 -Não, com certeza não um tatu. 522 00:29:03,314 --> 00:29:06,274 -Bem, seja lá o que for, matá-lo é esse tipo de coisa. 523 00:29:06,274 --> 00:29:09,407 -Com o quê? -Não sei. 524 00:29:09,407 --> 00:29:12,019 Este morcego ou veneno? 525 00:29:12,019 --> 00:29:13,107 -Você não pode andar por aí matando coisas, D. 526 00:29:13,107 --> 00:29:14,673 -Claro que pode. 527 00:29:14,673 --> 00:29:17,328 Pessoas atiram em cavalos doentes e cachorros o tempo todo, não? 528 00:29:17,328 --> 00:29:20,505 -As pessoas não atiram em cães doentes, D. 529 00:29:20,505 --> 00:29:22,072 Nós nem sabemos se estiver morrendo. 530 00:29:22,072 --> 00:29:24,945 -Ah, vamos. É assim. Mesclado? 531 00:29:24,945 --> 00:29:26,468 -Hum? -Nós acabamos com sua miséria, 532 00:29:26,468 --> 00:29:28,774 não? -Você quer matá-lo! 533 00:29:28,774 --> 00:29:30,080 -Não seja ridículo. 534 00:29:30,080 --> 00:29:31,821 -Você é um psicopata. Mesclado? 535 00:29:31,821 --> 00:29:34,258 -você é um bebezinho. Mesclado? Nós matamos, não? 536 00:29:34,258 --> 00:29:36,826 -O que? Não olhe para mim. Eu não quero decidir. 537 00:29:36,826 --> 00:29:38,567 Mas você pode por favor guardar essa coisa? 538 00:29:38,567 --> 00:29:44,399 ♪♪ 539 00:29:44,399 --> 00:29:49,012 [Criatura ofegante] 540 00:29:49,012 --> 00:29:50,492 -Eu te disse que estava morrendo. 541 00:29:58,500 --> 00:30:01,677 -Ei, garotinho. 542 00:30:01,677 --> 00:30:04,549 -Charlotte, tenha cuidado. 543 00:30:04,549 --> 00:30:06,421 -Não parece bem. 544 00:30:06,421 --> 00:30:08,727 -Como eu disse -- -Não vamos arrasar, D! 545 00:30:08,727 --> 00:30:11,904 Seria um carma muito ruim. -Jesus Cristo. 546 00:30:11,904 --> 00:30:13,732 -Ok, ok. Que tal isso? 547 00:30:13,732 --> 00:30:16,300 Nós o arrastamos para longe de casa, pelo menos, 548 00:30:16,300 --> 00:30:19,477 deixe-o debaixo de um arbusto ou algo assim. 549 00:30:19,477 --> 00:30:23,438 -Eu acho. Quero dizer, na sombra, pode melhorar. 550 00:30:23,438 --> 00:30:25,788 Podemos deixar isso uma tigela de água. 551 00:30:25,788 --> 00:30:27,268 -Claro. 552 00:30:27,268 --> 00:30:28,443 -Multar. 553 00:30:28,443 --> 00:30:30,010 Vocês dois são tão idiotas. 554 00:30:30,010 --> 00:30:32,099 [A criatura suspira] 555 00:30:32,099 --> 00:30:34,710 -Coitadinho. 556 00:30:34,710 --> 00:30:43,458 ♪♪ 557 00:30:43,458 --> 00:30:52,119 ♪♪ 558 00:30:52,119 --> 00:31:00,823 ♪♪ 559 00:31:00,823 --> 00:31:09,527 ♪♪ 560 00:31:09,527 --> 00:31:12,400 [Todos respirando pesadamente] 561 00:31:12,400 --> 00:31:16,360 -Merda, aquele filho da puta é pesado. 562 00:31:16,360 --> 00:31:18,449 -Sinto-me muito tonto. 563 00:31:18,449 --> 00:31:20,799 -Eu vou buscá-lo uma tigela de água. 564 00:31:23,846 --> 00:31:26,283 -Podemos nos divertir agora, por favor? 565 00:31:26,283 --> 00:31:28,024 Viemos aqui para ter um bom momento, não? 566 00:31:28,024 --> 00:31:33,116 Não arraste alguns moribundos fedorentos suportar o calor escaldante. 567 00:31:33,116 --> 00:31:34,813 Merda. 568 00:31:38,165 --> 00:31:45,650 ♪♪ 569 00:31:45,650 --> 00:31:47,739 ♪♪ 570 00:31:47,739 --> 00:31:56,574 ♪♪ 571 00:31:56,574 --> 00:31:58,707 -♪ Sem sapatos, sem chicote, sem bolsa ♪ 572 00:31:58,707 --> 00:32:01,405 ♪ Toda vez que você a vê, ela é má, ela é má ♪ 573 00:32:01,405 --> 00:32:03,364 ♪ Ganhe dinheiro, bolsa nova ♪ 574 00:32:03,364 --> 00:32:05,148 ♪ Merda, aquela garota vai trabalhar ♪ 575 00:32:05,148 --> 00:32:06,236 ♪ Aquela garota vai trabalhar ♪ 576 00:32:06,236 --> 00:32:07,585 ♪ Aquela garota vai trabalhar ♪ 577 00:32:07,585 --> 00:32:08,673 ♪ Garota, vá trabalhar ♪ 578 00:32:08,673 --> 00:32:09,979 ♪ Aquela garota vai trabalhar ♪ 579 00:32:09,979 --> 00:32:10,980 ♪ Garota, vá trabalhar ♪ 580 00:32:10,980 --> 00:32:12,242 ♪ Aquela garota vai trabalhar ♪ 581 00:32:12,242 --> 00:32:13,635 ♪ Garota, vá trabalhar ♪ 582 00:32:13,635 --> 00:32:15,027 ♪ Aquela garota vai trabalhar ♪ 583 00:32:15,027 --> 00:32:16,464 -♪ De manhã cedo ♪ 584 00:32:16,464 --> 00:32:18,379 ♪ Os manos sabem Estou na minha zona e ♪ 585 00:32:18,379 --> 00:32:21,251 ♪ Estou prestes a ir trabalhar, estacione em algo estranho ♪ 586 00:32:21,251 --> 00:32:22,992 ♪ Faça um negro entregar quatro ♪ 587 00:32:22,992 --> 00:32:25,821 ♪ Faça como "skrrt", manos sabem que estou marcando ♪ 588 00:32:25,821 --> 00:32:27,736 ♪ Jogo de chute como Jordan ♪ 589 00:32:27,736 --> 00:32:30,869 ♪ Vadia, eu pego todos primeiro, me grelhando como o Foreman ♪ 590 00:32:30,869 --> 00:32:32,567 ♪ Eu nem preciso ligar ♪ 591 00:32:32,567 --> 00:32:34,264 ♪ Sou chefe, há vantagens ♪ 592 00:32:34,264 --> 00:32:36,701 ♪ Huh, e eu não gosto hype besta ♪ 593 00:32:36,701 --> 00:32:39,051 ♪ Último mano que eu amei foi uma crise ♪ 594 00:32:39,051 --> 00:32:41,445 ♪ Mamãe sempre disse nunca confie em um pisciano ♪ 595 00:32:41,445 --> 00:32:44,492 ♪ Ele estava falido, Eu adoro o grupo, ah ♪ 596 00:32:44,492 --> 00:32:46,407 ♪ Trabalhe para isso, ensaie para isso ♪ 597 00:32:46,407 --> 00:32:48,800 ♪ Acelere, conte para um negro jogue um carro funerário nele ♪ 598 00:32:48,800 --> 00:32:51,194 ♪ Por tudo isso, esses manos quero ter sede disso ♪ 599 00:32:51,194 --> 00:32:52,978 ♪ Imagine só se eu rebolasse por isso ♪ 600 00:32:52,978 --> 00:32:56,634 [A música distorce, desaparece] 601 00:32:56,634 --> 00:33:05,252 ♪♪ 602 00:33:05,252 --> 00:33:13,869 ♪♪ 603 00:33:13,869 --> 00:33:22,530 ♪♪ 604 00:33:22,530 --> 00:33:26,055 [Risos] 605 00:33:26,055 --> 00:33:29,101 [Sussurros indistintos] 606 00:33:29,101 --> 00:33:34,672 ♪♪ 607 00:33:34,672 --> 00:33:40,243 ♪♪ 608 00:33:40,243 --> 00:33:42,419 [Criatura gritando à distância] 609 00:33:42,419 --> 00:33:50,775 ♪♪ 610 00:33:50,775 --> 00:33:59,175 ♪♪ 611 00:33:59,175 --> 00:34:03,179 ♪♪ 612 00:34:03,179 --> 00:34:05,399 -[Suspiros] 613 00:34:05,399 --> 00:34:14,103 ♪♪ 614 00:34:14,103 --> 00:34:22,764 ♪♪ 615 00:34:22,764 --> 00:34:29,945 ♪♪ 616 00:34:29,945 --> 00:34:37,082 ♪♪ 617 00:34:37,082 --> 00:34:44,264 ♪♪ 618 00:34:44,264 --> 00:34:46,091 Ah, meu Deus. 619 00:34:46,091 --> 00:34:50,835 ♪♪ 620 00:34:50,835 --> 00:34:52,446 Urze. -Huh? Huh? 621 00:34:52,446 --> 00:34:54,926 -Mesclado. -O que? Não. 622 00:34:54,926 --> 00:34:57,102 O deck. 623 00:34:57,102 --> 00:34:58,887 -Heather, acorde. -Huh? 624 00:35:00,758 --> 00:35:02,804 Carlota. 625 00:35:02,804 --> 00:35:04,414 O que está acontecendo? Estou dormindo. 626 00:35:04,414 --> 00:35:09,289 -A coisa, a coisa do urso... 627 00:35:09,289 --> 00:35:12,379 está chorando. -Huh? O que? 628 00:35:12,379 --> 00:35:14,511 -Venha ver. 629 00:35:14,511 --> 00:35:17,209 -Pelo amor de Deus, Charles, volte a dormir! 630 00:35:26,610 --> 00:35:28,699 -Ok, amigo. 631 00:35:28,699 --> 00:35:30,092 Podemos fazer isso. 632 00:35:37,578 --> 00:35:41,886 Uau. Talvez eu ainda esteja chapado, mas você parece mais leve. 633 00:35:41,886 --> 00:35:47,892 ♪♪ 634 00:35:47,892 --> 00:35:53,898 ♪♪ 635 00:35:53,898 --> 00:35:57,032 Ei, garotinho. 636 00:35:57,032 --> 00:35:58,816 Está com fome? 637 00:35:58,816 --> 00:36:00,035 [A criatura chia] 638 00:36:00,035 --> 00:36:09,697 ♪♪ 639 00:36:09,697 --> 00:36:19,315 ♪♪ 640 00:36:19,315 --> 00:36:28,890 ♪♪ 641 00:36:28,890 --> 00:36:38,552 ♪♪ 642 00:36:38,552 --> 00:36:40,118 Você estava com fome. 643 00:36:40,118 --> 00:36:49,606 ♪♪ 644 00:36:49,606 --> 00:36:59,050 ♪♪ 645 00:36:59,050 --> 00:37:01,444 [Pássaros cantando] 646 00:37:07,581 --> 00:37:09,887 [Criatura roncando à distância] 647 00:37:21,856 --> 00:37:29,777 ♪♪ 648 00:37:29,777 --> 00:37:37,741 ♪♪ 649 00:37:37,741 --> 00:37:45,662 ♪♪ 650 00:37:45,662 --> 00:37:53,583 ♪♪ 651 00:37:53,583 --> 00:37:55,411 -Uh! [Suspiros] 652 00:37:55,411 --> 00:38:01,939 ♪♪ 653 00:38:01,939 --> 00:38:05,508 Que porra você fez? 654 00:38:05,508 --> 00:38:07,728 -Ah, oi, D. 655 00:38:07,728 --> 00:38:10,121 -Não me diga "Oh, ei, D". 656 00:38:10,121 --> 00:38:12,036 Tenho duas perguntas para você. 657 00:38:12,036 --> 00:38:15,431 Um, o que é esse vazamento de mijo rato de cachorro fazendo em casa? 658 00:38:15,431 --> 00:38:17,999 E dois, onde está meu maldito shake? 659 00:38:17,999 --> 00:38:20,741 -O que? O que está acontecendo? Sacudir? 660 00:38:20,741 --> 00:38:24,309 -[Rosna] -[Suspiros] 661 00:38:24,309 --> 00:38:29,619 -Como você carregou isso? -Não sei. Parecia mais leve. 662 00:38:29,619 --> 00:38:31,316 -Tire isso da minha casa. 663 00:38:34,624 --> 00:38:37,148 -Estava chorando. 664 00:38:37,148 --> 00:38:39,411 Eu não poderia simplesmente deixar isso - -Fora. 665 00:38:41,326 --> 00:38:42,719 -OK. 666 00:38:42,719 --> 00:38:49,726 ♪♪ 667 00:38:49,726 --> 00:38:56,733 ♪♪ 668 00:38:56,733 --> 00:38:58,430 [Criatura gritando] 669 00:38:58,430 --> 00:39:00,650 -Ah, meu Deus! 670 00:39:00,650 --> 00:39:02,173 -Não consigo movê-lo. 671 00:39:02,173 --> 00:39:03,914 Está enfiado as garras. 672 00:39:03,914 --> 00:39:11,182 ♪♪ 673 00:39:11,182 --> 00:39:12,662 [Os gritos param] 674 00:39:12,662 --> 00:39:14,403 -[Suspiros] 675 00:39:14,403 --> 00:39:16,536 -Estava chorando. 676 00:39:19,451 --> 00:39:22,759 -Estava chorando? 677 00:39:22,759 --> 00:39:25,327 Deixe-me explicar isso para você, Carlota. 678 00:39:25,327 --> 00:39:27,198 Estamos no meio de lugar nenhum. 679 00:39:27,198 --> 00:39:29,157 Há um animal - Eu não sei o que é isso, 680 00:39:29,157 --> 00:39:31,333 Não sei de onde é. Você trouxe para a casa dela. 681 00:39:31,333 --> 00:39:34,684 Você o alimentou com meu shake de proteína. Aqui está o que vai acontecer. 682 00:39:34,684 --> 00:39:37,165 Você vai pegar carona sua bunda de volta à cidade, 683 00:39:37,165 --> 00:39:41,865 encontre um veterinário ou um tratador de animais, 684 00:39:41,865 --> 00:39:43,432 faça com que ele venha aqui 685 00:39:43,432 --> 00:39:45,913 e pegue aquela coisa fora da maldita casa 686 00:39:45,913 --> 00:39:49,656 antes que todos tenhamos raiva ou Ebola ou ambos. 687 00:39:49,656 --> 00:39:50,657 OK? 688 00:39:53,355 --> 00:39:54,704 -Sim. OK. 689 00:39:57,533 --> 00:40:01,319 -Agora vou voltar para a cama. 690 00:40:01,319 --> 00:40:03,583 Não me acorde até que desapareça. 691 00:40:06,150 --> 00:40:09,066 E pegue os malditos telefones e consertá-los também. 692 00:40:11,373 --> 00:40:14,463 -Isso não é o nosso fim de semana era para ser tipo - 693 00:40:14,463 --> 00:40:17,727 correndo por aí tentando lidar com um urso morto. 694 00:40:17,727 --> 00:40:21,426 Não é legal, não é nada legal. 695 00:40:21,426 --> 00:40:23,124 -Desculpe. 696 00:40:23,124 --> 00:40:25,648 É que foi... -Eu sei. 697 00:40:25,648 --> 00:40:26,649 Choro. 698 00:40:30,827 --> 00:40:32,786 -Eu também estava um pouco chapado. 699 00:40:36,441 --> 00:40:39,314 -OK. 700 00:40:39,314 --> 00:40:41,055 Mas nunca, nunca, nunca, sempre, 701 00:40:41,055 --> 00:40:44,319 alguma vez fez alguma merda assim, porra de novo. 702 00:40:44,319 --> 00:40:45,450 [Suspiros] 703 00:40:45,450 --> 00:40:47,017 Ok, eu sei. 704 00:40:47,017 --> 00:40:49,541 Meu pai é um carrinho na garagem. 705 00:40:49,541 --> 00:40:52,327 O vizinho mais próximo é uma velha estranha chamada Edna. 706 00:40:52,327 --> 00:40:54,111 Podemos ir até a casa da Edna e ver se ela vai nos dar 707 00:40:54,111 --> 00:40:56,331 uma carona até a cidade. 708 00:40:56,331 --> 00:40:59,769 Podemos meio que examinar. Ou o homem Wrangler ou algo assim. 709 00:40:59,769 --> 00:41:03,120 Consertar meu telefone. Livre-se dessa criatura. 710 00:41:03,120 --> 00:41:07,821 Pegue um café com leite e volte para o modo de resfriamento. 711 00:41:07,821 --> 00:41:09,257 Estamos calmos. 712 00:41:09,257 --> 00:41:10,650 Estou calmo. 713 00:41:12,608 --> 00:41:15,176 -Esse é um bom plano. 714 00:41:15,176 --> 00:41:17,047 -Agora, eu não sei quão confiável isso é, 715 00:41:17,047 --> 00:41:19,615 mas tenho certeza que vai conseguir nós Edna e voltamos. 716 00:41:19,615 --> 00:41:22,270 -Realmente? - Hum. 717 00:41:22,270 --> 00:41:25,447 [Motor engasga] 718 00:41:25,447 --> 00:41:26,622 Eu disse a você. 719 00:41:26,622 --> 00:41:30,408 [Motor engasga] 720 00:41:30,408 --> 00:41:32,236 [Suspiros] 721 00:41:32,236 --> 00:41:34,499 [Motor engasga, dá partida] 722 00:41:44,118 --> 00:41:46,468 [Criatura chiando à distância] 723 00:41:59,916 --> 00:42:01,439 -[Suspiros] 724 00:42:07,445 --> 00:42:09,360 [Gemidos] 725 00:42:09,360 --> 00:42:12,102 [Expira bruscamente] 726 00:42:12,102 --> 00:42:14,322 Seu filho da puta. 727 00:42:14,322 --> 00:42:15,802 ♪♪ 728 00:42:15,802 --> 00:42:18,239 [Criatura chiando] 729 00:42:18,239 --> 00:42:25,942 ♪♪ 730 00:42:25,942 --> 00:42:33,602 ♪♪ 731 00:42:33,602 --> 00:42:41,305 ♪♪ 732 00:42:41,305 --> 00:42:49,009 ♪♪ 733 00:42:49,009 --> 00:42:50,706 Ei, garotinho. 734 00:42:50,706 --> 00:42:52,142 Sedento? 735 00:42:52,142 --> 00:42:54,928 [A criatura grita] 736 00:42:54,928 --> 00:43:00,150 ♪♪ 737 00:43:00,150 --> 00:43:05,329 ♪♪ 738 00:43:05,329 --> 00:43:07,462 [Vidro se estilhaça] 739 00:43:18,168 --> 00:43:19,474 -Aí. 740 00:43:23,565 --> 00:43:25,872 [Insetos cantando] 741 00:43:40,756 --> 00:43:43,759 -Uau. 742 00:43:43,759 --> 00:43:44,891 Ela mora aqui tudo sozinha? 743 00:43:44,891 --> 00:43:48,024 -Hum-hmm. -Legal. 744 00:43:48,024 --> 00:43:49,983 -Ela é um pouco excêntrica. 745 00:43:49,983 --> 00:43:52,724 Tipo, ela gosta alguma merda científica estranha. 746 00:43:52,724 --> 00:43:54,335 É legal, no entanto. Ela é definitivamente legal. 747 00:43:54,335 --> 00:43:56,859 E ela me deu um pouco de maconha no verão passado. 748 00:43:56,859 --> 00:43:58,208 -Legal. -Hum-hmm. 749 00:44:03,823 --> 00:44:07,130 Isso é estranho. -O que? 750 00:44:07,130 --> 00:44:10,220 -Ela tem um cachorro grande que normalmente fica louco 751 00:44:10,220 --> 00:44:11,569 quando alguém passa por aqui. 752 00:44:19,926 --> 00:44:21,579 Senhorita Brunel? 753 00:44:25,845 --> 00:44:27,672 Senhorita Brunel...? 754 00:44:33,200 --> 00:44:34,679 Senhorita Brunel? 755 00:44:52,393 --> 00:44:54,961 -Uau! -Eu te disse. 756 00:45:03,752 --> 00:45:05,493 Nada. 757 00:45:08,975 --> 00:45:10,498 -O que é tudo isso? 758 00:45:10,498 --> 00:45:18,027 ♪♪ 759 00:45:18,027 --> 00:45:19,899 -Ok, vamos sair daqui. 760 00:45:19,899 --> 00:45:23,076 -Que tal ir para a cidade? 761 00:45:23,076 --> 00:45:24,773 -Não sei. 762 00:45:27,167 --> 00:45:28,690 Vou deixar um bilhete para ela caso ela volte. 763 00:45:28,690 --> 00:45:36,132 ♪♪ 764 00:45:36,132 --> 00:45:40,006 -Isso é estranho. -O que? 765 00:45:40,006 --> 00:45:43,531 -Isso não foi ontem? A noite da chuva de meteoros? 766 00:45:43,531 --> 00:45:46,186 -Hum-hmm. 767 00:45:46,186 --> 00:45:47,883 -Estranho. 768 00:45:47,883 --> 00:45:50,146 -Como assim? -Não sei, é só 769 00:45:50,146 --> 00:45:53,933 realmente destacado como muito. 770 00:45:53,933 --> 00:45:57,284 -Bem, talvez era o aniversário dela. 771 00:45:57,284 --> 00:45:58,546 -Talvez. 772 00:45:58,546 --> 00:45:59,677 -Ok, vamos. 773 00:46:02,115 --> 00:46:03,290 Carlos, vamos. 774 00:46:03,290 --> 00:46:06,293 ♪♪ 775 00:46:06,293 --> 00:46:08,338 [Porta fecha] 776 00:46:08,338 --> 00:46:15,476 ♪♪ 777 00:46:15,476 --> 00:46:22,613 ♪♪ 778 00:46:22,613 --> 00:46:29,794 ♪♪ 779 00:46:35,800 --> 00:46:38,890 Você quer as más notícias ou as más notícias? 780 00:46:38,890 --> 00:46:41,806 D? 781 00:46:41,806 --> 00:46:44,026 -Huh? -Edna não estava lá. 782 00:46:44,026 --> 00:46:45,767 Não conseguimos chegar à cidade. 783 00:46:45,767 --> 00:46:47,464 -Merda. 784 00:46:47,464 --> 00:46:48,509 Isso é ruim. 785 00:46:53,079 --> 00:46:55,603 -D. 786 00:46:55,603 --> 00:46:56,908 -Hum? 787 00:46:56,908 --> 00:46:58,301 -Você está bem, amor? 788 00:46:58,301 --> 00:47:00,477 -Ah, me desculpe. Sim. 789 00:47:00,477 --> 00:47:02,697 Claro. Só um pouco chapado. 790 00:47:02,697 --> 00:47:05,047 -Sim, hum, não conseguimos chamar o veterinário. 791 00:47:05,047 --> 00:47:07,484 -E os telefones ainda estão fodidos. 792 00:47:07,484 --> 00:47:09,573 -Tudo bem. 793 00:47:09,573 --> 00:47:12,272 Não se preocupe com isso. 794 00:47:12,272 --> 00:47:15,362 -Como vamos conseguir isso coisa fora da maldita casa? 795 00:47:15,362 --> 00:47:18,234 -Merda. Estou com vermelho nisso. 796 00:47:18,234 --> 00:47:20,193 -Huh? 797 00:47:24,327 --> 00:47:27,200 -[Expira bruscamente] Não é meu departamento. 798 00:47:27,200 --> 00:47:29,506 -Certo. OK. 799 00:47:29,506 --> 00:47:31,508 Bom. Ótimo. 800 00:47:32,509 --> 00:47:34,946 -É meio fofo, na verdade. 801 00:47:42,519 --> 00:47:44,478 -Você quer que eu tente e movê-lo novamente? 802 00:47:44,478 --> 00:47:46,045 -Sim. Espere, espere, espere. 803 00:47:46,045 --> 00:47:48,003 Na verdade, não aguento mais disso gritando. 804 00:47:48,003 --> 00:47:51,354 Meus nervos já estão em frangalhos. 805 00:47:51,354 --> 00:47:53,356 Se danificar alguma coisa nesta casa, Charlotte - 806 00:47:53,356 --> 00:47:56,272 -Eu vou pagar por isso, eu juro. 807 00:47:56,272 --> 00:47:57,839 -Com o quê, Charles? Com isso? 808 00:48:01,799 --> 00:48:04,541 -Posso fazer o almoço. Você quer almoçar? 809 00:48:04,541 --> 00:48:09,329 E eu posso limpar. -Inacreditável. 810 00:48:09,329 --> 00:48:13,463 Ok, tudo bem. Faça um almoço antes que eu perca a porra da cabeça. 811 00:48:17,337 --> 00:48:19,252 -Sinto muito, Heather. 812 00:48:19,252 --> 00:48:24,083 [Criatura roncando] 813 00:48:33,266 --> 00:48:40,925 ♪♪ 814 00:48:40,925 --> 00:48:48,585 ♪♪ 815 00:48:48,585 --> 00:48:56,245 ♪♪ 816 00:48:56,245 --> 00:49:03,861 ♪♪ 817 00:49:03,861 --> 00:49:11,565 ♪♪ 818 00:49:13,567 --> 00:49:15,308 -Mmm! 819 00:49:15,308 --> 00:49:16,787 Isso é bom. 820 00:49:20,269 --> 00:49:21,531 Hum. 821 00:49:24,186 --> 00:49:27,537 Hum! Tão bom. 822 00:49:27,537 --> 00:49:28,843 -Com fome? 823 00:49:31,628 --> 00:49:33,152 -Huh? -Nada. 824 00:49:37,939 --> 00:49:39,680 -Você vai comer isso? 825 00:49:53,868 --> 00:49:55,957 Mmm-mmm-mmm. 826 00:49:57,611 --> 00:49:58,960 Hum. 827 00:49:58,960 --> 00:50:00,179 [Suspiros] 828 00:50:01,876 --> 00:50:02,920 O quê? 829 00:50:04,922 --> 00:50:08,056 Ah, me sinto incrível. 830 00:50:08,056 --> 00:50:09,710 Deve ser o ar fresco. 831 00:50:09,710 --> 00:50:12,016 Vocês querem malhar daqui a pouco? 832 00:50:12,016 --> 00:50:15,019 -É, hum, está um pouco quente no momento. 833 00:50:15,019 --> 00:50:17,413 Não? -Estou bem. 834 00:50:17,413 --> 00:50:18,980 -Como quiser. 835 00:50:24,768 --> 00:50:26,466 -Que porra é essa? -Eu sei. 836 00:50:26,466 --> 00:50:28,685 Eu realmente espero que ela não esteja tendo outro colapso. 837 00:50:28,685 --> 00:50:31,688 Tipo, eu lembro quando ela terminar com James? 838 00:50:31,688 --> 00:50:32,689 A mesma coisa. 839 00:50:32,689 --> 00:50:39,130 ♪♪ 840 00:50:39,130 --> 00:50:40,958 -Ela está totalmente virada. 841 00:50:42,612 --> 00:50:44,092 -Talvez seja a queda? 842 00:50:45,746 --> 00:50:48,009 [Criatura grita] Pelo amor de Deus! 843 00:50:48,009 --> 00:50:51,708 Ah, meu Deus, e cheira tão mal. 844 00:50:51,708 --> 00:50:52,970 -Talvez pudéssemos dar um banho nele. 845 00:50:55,321 --> 00:50:56,757 -Quero dizer, se você puder movê-lo sem isso 846 00:50:56,757 --> 00:50:59,194 rasgando um buraco no tapete. 847 00:50:59,194 --> 00:51:02,153 -Eu só acho que não queria para voltar para fora. 848 00:51:02,153 --> 00:51:04,460 -Quer saber, Charlotte? Fique à vontade. 849 00:51:04,460 --> 00:51:06,419 Por favor, dê a porra da hiena um banho, 850 00:51:06,419 --> 00:51:07,985 porque você sabe o que? 851 00:51:07,985 --> 00:51:09,944 Este fim de semana literalmente não pode ficar mais estranho. 852 00:51:11,467 --> 00:51:13,034 -[Suspiros] 853 00:51:13,034 --> 00:51:17,517 [A criatura chia] 854 00:51:17,517 --> 00:51:19,301 [Insetos cantando] 855 00:51:19,301 --> 00:51:27,918 ♪♪ 856 00:51:27,918 --> 00:51:36,536 ♪♪ 857 00:51:36,536 --> 00:51:45,153 ♪♪ 858 00:51:45,153 --> 00:51:52,203 ♪♪ 859 00:51:52,203 --> 00:51:59,254 ♪♪ 860 00:51:59,254 --> 00:52:06,305 ♪♪ 861 00:52:14,922 --> 00:52:21,885 ♪♪ 862 00:52:21,885 --> 00:52:28,892 ♪♪ 863 00:52:28,892 --> 00:52:35,856 ♪♪ 864 00:52:35,856 --> 00:52:37,684 -[Suspiros] 865 00:52:37,684 --> 00:52:47,694 ♪♪ 866 00:52:47,694 --> 00:52:57,660 ♪♪ 867 00:52:57,660 --> 00:53:07,670 ♪♪ 868 00:53:07,670 --> 00:53:17,637 ♪♪ 869 00:53:17,637 --> 00:53:24,861 ♪♪ 870 00:53:24,861 --> 00:53:31,999 ♪♪ 871 00:53:31,999 --> 00:53:39,223 ♪♪ 872 00:53:39,223 --> 00:53:42,009 [Esmagamento] 873 00:53:42,009 --> 00:53:44,098 [Criatura gritando] 874 00:53:44,098 --> 00:53:48,755 ♪♪ 875 00:53:48,755 --> 00:53:52,759 [Deidre gemendo] 876 00:53:52,759 --> 00:53:58,504 ♪♪ 877 00:53:58,504 --> 00:53:59,983 [Deidre suspira] 878 00:53:59,983 --> 00:54:06,860 ♪♪ 879 00:54:06,860 --> 00:54:13,649 ♪♪ 880 00:54:13,649 --> 00:54:15,825 -[Expira lentamente] 881 00:54:15,825 --> 00:54:25,531 ♪♪ 882 00:54:25,531 --> 00:54:35,236 ♪♪ 883 00:54:35,236 --> 00:54:39,545 [Esmagamento] 884 00:54:39,545 --> 00:54:41,982 [Gemendo baixinho] 885 00:54:41,982 --> 00:54:48,205 ♪♪ 886 00:54:48,205 --> 00:54:49,206 -[Suspiros] 887 00:54:49,206 --> 00:54:54,516 ♪♪ 888 00:54:54,516 --> 00:55:04,308 ♪♪ 889 00:55:04,308 --> 00:55:14,057 ♪♪ 890 00:55:14,057 --> 00:55:23,893 ♪♪ 891 00:55:23,893 --> 00:55:25,416 [Mulher gritando] 892 00:55:25,416 --> 00:55:32,685 ♪♪ 893 00:55:32,685 --> 00:55:39,953 ♪♪ 894 00:55:39,953 --> 00:55:47,177 ♪♪ 895 00:55:47,177 --> 00:55:49,832 -[Suspiros] 896 00:55:49,832 --> 00:55:53,270 ♪♪ 897 00:55:53,270 --> 00:55:55,098 -[Suspiros] 898 00:55:55,098 --> 00:56:04,151 ♪♪ 899 00:56:04,151 --> 00:56:06,457 -[risos] 900 00:56:06,457 --> 00:56:13,552 ♪♪ 901 00:56:13,552 --> 00:56:15,423 [Risos] 902 00:56:15,423 --> 00:56:25,433 ♪♪ 903 00:56:25,433 --> 00:56:27,348 -[risos] 904 00:56:27,348 --> 00:56:33,006 ♪♪ 905 00:56:33,006 --> 00:56:38,620 ♪♪ 906 00:56:38,620 --> 00:56:40,404 [Pássaros cantando] 907 00:56:40,404 --> 00:56:42,145 -[Suspiros] 908 00:56:47,411 --> 00:56:49,196 [Suspiros] 909 00:56:56,029 --> 00:57:04,385 ♪♪ 910 00:57:04,385 --> 00:57:07,344 Ei. Onde está o...? 911 00:57:07,344 --> 00:57:09,390 -Nós o colocamos no meu quarto. 912 00:57:09,390 --> 00:57:11,610 -Você fez... o quê? 913 00:57:11,610 --> 00:57:13,437 -É mais confortável do que o sofá. 914 00:57:15,352 --> 00:57:17,877 -Huh. 915 00:57:17,877 --> 00:57:19,313 -Bom dia novamente. 916 00:57:19,313 --> 00:57:22,272 -É mesmo. 917 00:57:22,272 --> 00:57:24,492 -[risos] 918 00:57:24,579 --> 00:57:27,843 -[risos] 919 00:57:27,843 --> 00:57:30,454 -Já está fumando? 920 00:57:30,454 --> 00:57:33,501 Ei, olhe. A que horas vamos embora? 921 00:57:33,501 --> 00:57:35,111 -Os telefones não estão funcionando. 922 00:57:35,111 --> 00:57:36,852 Não posso chamar um táxi. 923 00:57:36,852 --> 00:57:38,637 -Eu tenho que voltar para o trabalho amanhã. 924 00:57:38,637 --> 00:57:42,553 [Ambos riem] 925 00:57:42,553 --> 00:57:44,817 -Apedrejados. 926 00:57:44,817 --> 00:57:46,253 Jesus Cristo. 927 00:57:56,176 --> 00:58:01,398 ♪♪ 928 00:58:01,398 --> 00:58:06,665 ♪♪ 929 00:58:06,665 --> 00:58:08,667 [Criatura sibila] 930 00:58:08,667 --> 00:58:13,759 ♪♪ 931 00:58:13,759 --> 00:58:18,807 ♪♪ 932 00:58:18,807 --> 00:58:22,202 Eu preciso ir embora. Hoje. 933 00:58:22,202 --> 00:58:24,160 -Os telefones não estão funcionando, Carlota. 934 00:58:24,160 --> 00:58:28,338 O que você quer fazer? -Lá está o carrinho. 935 00:58:28,338 --> 00:58:31,515 -Isso não vai nos trazer de volta para a cidade, porém, não é? 936 00:58:31,515 --> 00:58:34,388 -Você não precisa voltar para, tipo, trabalhar? 937 00:58:34,388 --> 00:58:35,824 - Calma, Carlos. 938 00:58:35,824 --> 00:58:38,522 Mais um dia aqui. 939 00:58:38,522 --> 00:58:40,699 Dificilmente é uma sentença de prisão. 940 00:58:40,699 --> 00:58:43,092 -Vou perder meu emprego, D. 941 00:58:43,092 --> 00:58:45,791 -Você pode fazer muito melhor, embora, realmente. 942 00:58:45,791 --> 00:58:47,531 -Claro. Ok, mas... 943 00:58:49,316 --> 00:58:51,448 Você é realmente apenas vai ficar deitado aqui o dia todo? 944 00:58:51,448 --> 00:58:53,189 Esperar alguém passar por aqui? 945 00:58:53,189 --> 00:58:55,626 Esse é o grande plano? 946 00:58:55,626 --> 00:58:58,238 Foda-se. Vou voltar para a cabana. 947 00:58:58,238 --> 00:59:00,501 -Para que diabos? -Não sei. 948 00:59:00,501 --> 00:59:01,850 Verifique o caminhão. 949 00:59:01,850 --> 00:59:04,070 Pode haver chaves lá. Mesclado. 950 00:59:04,070 --> 00:59:06,159 -Huh? -Posso levar o carrinho? 951 00:59:06,159 --> 00:59:08,291 -Desapareça, garoto. -Ótimo. 952 00:59:08,291 --> 00:59:16,952 ♪♪ 953 00:59:16,952 --> 00:59:25,656 ♪♪ 954 00:59:30,313 --> 00:59:34,709 [Pássaros grasnando] 955 00:59:53,075 --> 00:59:54,381 Merda. 956 01:00:15,489 --> 01:00:16,969 Sra. 957 01:00:31,548 --> 01:00:33,115 Olá? 958 01:00:41,558 --> 01:00:43,430 [Barulho] 959 01:01:06,366 --> 01:01:09,804 [Gordo eletrônico, estático] 960 01:01:14,069 --> 01:01:15,462 [Worling, parada estática] 961 01:01:15,462 --> 01:01:24,688 ♪♪ 962 01:01:24,688 --> 01:01:33,915 ♪♪ 963 01:01:33,915 --> 01:01:43,098 ♪♪ 964 01:01:43,098 --> 01:01:52,325 ♪♪ 965 01:01:52,325 --> 01:01:54,240 Que porra...? 966 01:01:54,240 --> 01:02:01,900 ♪♪ 967 01:02:01,900 --> 01:02:05,164 [Vento assobiando] 968 01:02:05,164 --> 01:02:13,694 ♪♪ 969 01:02:13,694 --> 01:02:16,262 [Pássaros grasnando] 970 01:02:16,262 --> 01:02:23,660 ♪♪ 971 01:02:23,660 --> 01:02:31,059 ♪♪ 972 01:02:31,059 --> 01:02:38,458 ♪♪ 973 01:02:38,458 --> 01:02:39,720 [Suspiros] 974 01:02:39,720 --> 01:02:41,591 [Insetos zumbindo] 975 01:02:41,591 --> 01:02:47,162 ♪♪ 976 01:02:48,642 --> 01:02:57,520 ♪♪ 977 01:02:57,520 --> 01:03:06,399 ♪♪ 978 01:03:06,399 --> 01:03:15,277 ♪♪ 979 01:03:15,277 --> 01:03:18,193 -[Respirando pesadamente] 980 01:03:18,193 --> 01:03:25,809 ♪♪ 981 01:03:25,809 --> 01:03:33,469 ♪♪ 982 01:03:33,469 --> 01:03:41,086 ♪♪ 983 01:03:41,086 --> 01:03:44,480 -[Gemidos] 984 01:03:44,480 --> 01:03:46,395 [Respirando pesadamente] 985 01:03:46,395 --> 01:03:51,313 ♪♪ 986 01:03:51,313 --> 01:03:54,490 [Gemido] 987 01:03:54,490 --> 01:03:57,580 [Gritos] 988 01:03:57,580 --> 01:04:07,025 ♪♪ 989 01:04:07,025 --> 01:04:09,331 [Expira bruscamente] 990 01:04:09,331 --> 01:04:14,771 ♪♪ 991 01:04:14,771 --> 01:04:18,123 [Suspiros] 992 01:04:18,123 --> 01:04:20,038 [Cantarola] 993 01:04:20,038 --> 01:04:24,781 ♪♪ 994 01:04:24,781 --> 01:04:26,609 -[Expira trêmulo] 995 01:04:28,916 --> 01:04:34,487 ♪♪ 996 01:04:34,487 --> 01:04:40,014 ♪♪ 997 01:04:40,014 --> 01:04:42,190 Ela está morta - Edna. 998 01:04:42,190 --> 01:04:45,541 Algo está errado. Temos que sair daqui. 999 01:04:45,541 --> 01:04:48,675 D! -Sim, eu ouvi você. 1000 01:04:48,675 --> 01:04:50,894 Ela é o quê? 1001 01:04:50,894 --> 01:04:52,679 -Ela se matou. 1002 01:04:52,679 --> 01:04:55,899 -Merda. Isso está fodido. 1003 01:04:55,899 --> 01:04:59,338 -Eu vi esses desenhos, esses diagramas e outras coisas. 1004 01:05:04,038 --> 01:05:08,999 Heather, Edna... ela está morta. 1005 01:05:08,999 --> 01:05:11,567 -É terrível. 1006 01:05:11,567 --> 01:05:13,308 -Deus é tão fodido. 1007 01:05:14,788 --> 01:05:16,094 -Precisamos ir embora. 1008 01:05:16,094 --> 01:05:18,183 Aquela coisa... 1009 01:05:18,183 --> 01:05:19,793 não é seguro. 1010 01:05:19,793 --> 01:05:21,708 -O que isso tem a ver com ele? 1011 01:05:23,318 --> 01:05:27,061 -OK. eu vi... 1012 01:05:27,061 --> 01:05:28,367 Eu vi um desenho. 1013 01:05:31,892 --> 01:05:33,763 -Um desenho? 1014 01:05:33,763 --> 01:05:35,635 -Sim. 1015 01:05:35,635 --> 01:05:38,855 -Quando os telefones estiverem funcionando, vamos ligar para alguém pedindo ajuda. 1016 01:05:38,855 --> 01:05:41,031 -Sim, definitivamente. 1017 01:05:43,338 --> 01:05:45,253 Deus. 1018 01:05:45,253 --> 01:05:46,515 É tão triste. 1019 01:05:46,515 --> 01:05:47,951 -É muito triste. 1020 01:05:47,951 --> 01:05:53,566 ♪♪ 1021 01:05:53,566 --> 01:05:59,180 ♪♪ 1022 01:05:59,180 --> 01:06:00,616 -[Expira trêmulo] 1023 01:06:00,616 --> 01:06:04,054 ♪♪ 1024 01:06:04,054 --> 01:06:07,493 [Respiração da criatura] 1025 01:06:07,493 --> 01:06:14,761 ♪♪ 1026 01:06:14,761 --> 01:06:22,029 ♪♪ 1027 01:06:22,029 --> 01:06:29,341 ♪♪ 1028 01:06:29,341 --> 01:06:31,560 O que você é? 1029 01:06:31,560 --> 01:06:34,302 ♪♪ 1030 01:06:34,302 --> 01:06:37,175 [Criatura rosna] 1031 01:06:37,175 --> 01:06:42,484 ♪♪ 1032 01:06:42,484 --> 01:06:47,750 ♪♪ 1033 01:06:47,750 --> 01:06:48,882 -[Suspiros] 1034 01:06:48,882 --> 01:06:52,190 [Gemidos] 1035 01:06:52,190 --> 01:06:55,280 [Esmagamento] 1036 01:06:55,280 --> 01:06:56,368 [Suspiros] 1037 01:06:56,368 --> 01:07:06,247 ♪♪ 1038 01:07:06,247 --> 01:07:16,170 ♪♪ 1039 01:07:16,170 --> 01:07:26,049 ♪♪ 1040 01:07:26,049 --> 01:07:29,444 [A criatura chia] 1041 01:07:29,444 --> 01:07:36,973 ♪♪ 1042 01:07:36,973 --> 01:07:44,546 ♪♪ 1043 01:07:44,546 --> 01:07:45,678 -[Gritos] 1044 01:07:45,678 --> 01:07:49,725 ♪♪ 1045 01:07:49,725 --> 01:07:51,292 -[Respirando pesadamente] 1046 01:07:51,292 --> 01:07:55,688 ♪♪ 1047 01:07:55,688 --> 01:07:57,559 [Criatura grita] 1048 01:07:57,559 --> 01:08:00,823 ♪♪ 1049 01:08:00,823 --> 01:08:04,827 -[ofegante] 1050 01:08:04,827 --> 01:08:10,659 ♪♪ 1051 01:08:10,659 --> 01:08:12,008 Que porra é essa?! 1052 01:08:12,008 --> 01:08:14,402 [Respirando pesadamente] 1053 01:08:14,402 --> 01:08:15,882 -Você entrou no quarto. 1054 01:08:18,145 --> 01:08:21,104 -Que porra é essa? 1055 01:08:21,104 --> 01:08:24,107 -Não tenho certeza, mas... 1056 01:08:24,107 --> 01:08:26,501 é algo realmente especial. 1057 01:08:26,501 --> 01:08:28,721 -Precisamos ligar para alguém. -Como quem? 1058 01:08:28,721 --> 01:08:31,071 -Como os policiais ou outro governo. 1059 01:08:31,071 --> 01:08:34,204 -Uau. E o que você acha eles vão fazer com isso? 1060 01:08:34,204 --> 01:08:37,077 Eles vão aceitar. É isso. 1061 01:08:37,077 --> 01:08:39,558 E é nosso. -Ela está certa, Charles. 1062 01:08:42,604 --> 01:08:45,128 -Acho que é um alienígena. 1063 01:08:45,128 --> 01:08:48,218 -Quero dizer, se for um alienígena real, 1064 01:08:48,218 --> 01:08:52,005 tipo, realmente gosto de alguns merda extraterrestre, 1065 01:08:52,005 --> 01:08:56,139 então a primeira coisa o que precisamos fazer é contratar um advogado. 1066 01:08:56,139 --> 01:08:58,707 -Que porra? Mesclado? 1067 01:08:58,707 --> 01:09:00,492 -Você é o único que queria mantê-lo. 1068 01:09:00,492 --> 01:09:03,582 -Imagine quanto um alienígena vale. 1069 01:09:03,582 --> 01:09:05,932 Quero dizer, além do PR, 1070 01:09:05,932 --> 01:09:09,065 e obviamente pornografia. [Suspiros] 1071 01:09:09,065 --> 01:09:10,371 -Isso é uma loucura. 1072 01:09:10,371 --> 01:09:12,068 Você se depara com algo assim 1073 01:09:12,068 --> 01:09:14,332 e tudo que você poderia pensar é quanto vale? 1074 01:09:14,332 --> 01:09:16,421 -Esta é a América. 1075 01:09:16,421 --> 01:09:19,859 -Pode ser perigoso. -Mentira. 1076 01:09:19,859 --> 01:09:21,164 Você só quer desistir. 1077 01:09:21,164 --> 01:09:22,775 Você e seu hippie coração sangrando 1078 01:09:22,775 --> 01:09:24,820 não vamos foder isso para nós. 1079 01:09:24,820 --> 01:09:28,781 Heather, a coisa... agora é nosso, certo? 1080 01:09:28,781 --> 01:09:30,652 Mesclado? -Certo. 1081 01:09:30,652 --> 01:09:32,785 Ela está certa, Charles. 1082 01:09:32,785 --> 01:09:36,354 Quero dizer, este é um oportunidade única na vida. 1083 01:09:36,354 --> 01:09:38,834 Eu me sinto incrível, realmente... 1084 01:09:38,834 --> 01:09:41,054 Eu sinto que posso simplesmente fazer qualquer coisa, sabe? 1085 01:09:41,054 --> 01:09:43,361 Algo realmente especial, e, quero dizer, você encontrou. 1086 01:09:43,361 --> 01:09:46,886 -Encontramos. -Certo. Nós encontramos. 1087 01:09:46,886 --> 01:09:51,499 Mas Charles o salvou originalmente. -Sim, claro. Claro, absolutamente. 1088 01:09:51,499 --> 01:09:53,849 Quero dizer, é uma divisão de três vias em, uh, qualquer coisa assim - 1089 01:09:53,849 --> 01:09:55,503 -Lucros, dividendos, ações. 1090 01:09:55,503 --> 01:09:57,200 E meu pai definitivamente pode ajudar. 1091 01:09:57,200 --> 01:09:59,464 -Certo. Tenho certeza, Schoze conhece as pessoas também. 1092 01:09:59,464 --> 01:10:02,684 Quero dizer, isso é GRANDE. 1093 01:10:03,859 --> 01:10:05,557 -E se for perigoso? 1094 01:10:05,557 --> 01:10:07,646 Acho que Edna sabia de alguma coisa, 1095 01:10:07,646 --> 01:10:11,389 e agora ela está morta. -Não relacionado, porra. 1096 01:10:11,389 --> 01:10:14,130 Alguma cadela antiga do Looney Tunes explode seus miolos 1097 01:10:14,130 --> 01:10:17,133 e você quer desistir como um oportunidade única na vida? 1098 01:10:17,133 --> 01:10:20,485 Eu te disse. Eu te disse que ela tente foder isso para nós. 1099 01:10:20,485 --> 01:10:24,010 -Você é louco, D. Tipo, você realmente pirou. 1100 01:10:24,010 --> 01:10:26,926 -Não, Charlotte, você está louca. 1101 01:10:26,926 --> 01:10:30,712 Você encontra um alienígena e quer dar isso?! 1102 01:10:30,712 --> 01:10:35,195 Não, não, não, não, não. De jeito nenhum! 1103 01:10:35,195 --> 01:10:37,589 Isso é tão típico de você, Carlota. 1104 01:10:37,589 --> 01:10:39,112 Você tem uma oportunidade como esta 1105 01:10:39,112 --> 01:10:41,593 e você simplesmente não consegue evitar mas foda-se. 1106 01:10:41,593 --> 01:10:44,857 Há uma razão para você trabalhar um pet shop por um salário mínimo. 1107 01:10:44,857 --> 01:10:47,076 Bem, você não está fodendo isso para nós. Não, você não está. 1108 01:10:47,076 --> 01:10:48,295 -D. -[risos] 1109 01:10:48,295 --> 01:10:49,905 Você sempre foi assim, Carlos. 1110 01:10:49,905 --> 01:10:52,342 Mesmo na escola você era fraco. -D, que porra é essa? 1111 01:10:52,342 --> 01:10:53,692 -Você não tem instinto assassino. 1112 01:10:53,692 --> 01:10:54,736 Algo assim pousa no seu prato, 1113 01:10:54,736 --> 01:10:56,172 e você quer chamar a polícia? 1114 01:10:56,172 --> 01:10:58,436 Foda-se a polícia, vamos mantê-lo! 1115 01:10:58,436 --> 01:11:00,394 -Deidre! -O que?! 1116 01:11:00,394 --> 01:11:01,917 -Que porra é essa? 1117 01:11:01,917 --> 01:11:04,006 ♪♪ 1118 01:11:04,006 --> 01:11:05,573 -[Suspiros] 1119 01:11:05,573 --> 01:11:13,581 ♪♪ 1120 01:11:13,581 --> 01:11:19,761 [Choramingos] 1121 01:11:19,761 --> 01:11:22,198 [Suspiros] 1122 01:11:22,198 --> 01:11:25,288 Que porra é essa?! 1123 01:11:25,288 --> 01:11:27,421 Oh meu Deus! 1124 01:11:27,421 --> 01:11:30,380 Ah, Deus! Ah, Deus! Ah, Deus! Ah, Deus! 1125 01:11:30,380 --> 01:11:34,689 ♪♪ 1126 01:11:34,689 --> 01:11:37,866 Isso é culpa sua! -O que? 1127 01:11:37,866 --> 01:11:41,043 -Você trouxe aquela coisa dentro de casa, sua vadia estúpida! 1128 01:11:41,043 --> 01:11:43,698 Que porra é essa? -Quero dizer, como...? 1129 01:11:43,698 --> 01:11:45,221 O que...? 1130 01:11:45,221 --> 01:11:48,703 Não é bom. Não é bom. 1131 01:11:48,703 --> 01:11:50,183 -D... 1132 01:11:51,401 --> 01:11:52,707 ...seus olhos. 1133 01:11:52,707 --> 01:12:00,889 ♪♪ 1134 01:12:00,889 --> 01:12:02,500 -[Choraminga] O que...? 1135 01:12:02,500 --> 01:12:04,502 ♪♪ 1136 01:12:04,502 --> 01:12:06,460 -[Suspiros, respirando rapidamente] 1137 01:12:06,460 --> 01:12:08,767 ♪♪ 1138 01:12:08,767 --> 01:12:12,553 -[Vômito] 1139 01:12:12,553 --> 01:12:15,556 ♪♪ 1140 01:12:15,556 --> 01:12:18,167 [Tossindo, engasgando] 1141 01:12:18,167 --> 01:12:20,387 -[Engasgando] 1142 01:12:20,387 --> 01:12:23,042 ♪♪ 1143 01:12:23,042 --> 01:12:26,132 [Ambos vomitando, gemendo] 1144 01:12:26,132 --> 01:12:31,093 ♪♪ 1145 01:12:31,093 --> 01:12:32,704 -Ah, meu Deus. 1146 01:12:32,704 --> 01:12:34,444 ♪♪ 1147 01:12:34,444 --> 01:12:35,533 Ah, meu Deus. 1148 01:12:35,533 --> 01:12:38,710 [Ambos gemendo, tossindo] 1149 01:12:38,710 --> 01:12:41,321 ♪♪ 1150 01:12:41,321 --> 01:12:45,368 -[Gritos] Queima! -Isso queima! Isso queima! 1151 01:12:45,368 --> 01:12:47,457 [Choramingando] 1152 01:12:47,457 --> 01:12:50,112 -Isso queima! Isso queima! 1153 01:12:50,112 --> 01:12:54,160 -[Gemendo, tossindo] -[Suspiros] 1154 01:12:54,160 --> 01:12:57,250 [Criatura chiando] 1155 01:12:57,250 --> 01:12:58,991 -Ajude-me! 1156 01:12:58,991 --> 01:13:03,343 -[ofegante] 1157 01:13:03,343 --> 01:13:12,134 ♪♪ 1158 01:13:12,134 --> 01:13:13,658 -Ah, meu Deus. 1159 01:13:13,658 --> 01:13:16,791 [Respirando pesadamente] 1160 01:13:16,791 --> 01:13:18,793 Seu filho da puta. 1161 01:13:18,793 --> 01:13:27,236 ♪♪ 1162 01:13:27,236 --> 01:13:35,680 ♪♪ 1163 01:13:35,680 --> 01:13:38,291 [A criatura chia] 1164 01:13:38,291 --> 01:13:42,034 [Criatura rosnando] 1165 01:13:42,034 --> 01:13:45,994 ♪♪ 1166 01:13:45,994 --> 01:13:48,823 O que você fez com eles? 1167 01:13:48,823 --> 01:13:50,390 -[Sibilos] -Juro por Deus, 1168 01:13:50,390 --> 01:13:52,000 Eu vou matar você! 1169 01:13:52,000 --> 01:13:54,394 Eu vou te matar! 1170 01:13:54,394 --> 01:14:02,315 ♪♪ 1171 01:14:02,315 --> 01:14:04,273 [Porta abre] 1172 01:14:04,273 --> 01:14:09,365 ♪♪ 1173 01:14:09,365 --> 01:14:14,501 ♪♪ 1174 01:14:14,501 --> 01:14:16,068 D? D? 1175 01:14:16,068 --> 01:14:23,641 ♪♪ 1176 01:14:23,641 --> 01:14:31,300 ♪♪ 1177 01:14:32,650 --> 01:14:34,129 [Suspiros] 1178 01:14:34,129 --> 01:14:38,873 [Respirando pesadamente] 1179 01:14:38,873 --> 01:14:47,621 ♪♪ 1180 01:14:47,621 --> 01:14:50,537 [Criatura rosna] 1181 01:14:50,537 --> 01:15:00,503 ♪♪ 1182 01:15:00,503 --> 01:15:10,426 ♪♪ 1183 01:15:10,426 --> 01:15:20,393 ♪♪ 1184 01:15:20,393 --> 01:15:23,004 Por quê? 1185 01:15:23,004 --> 01:15:25,877 -[Rosna] 1186 01:15:25,877 --> 01:15:34,146 ♪♪ 1187 01:15:34,146 --> 01:15:42,371 ♪♪ 1188 01:15:42,371 --> 01:15:50,597 ♪♪ 1189 01:15:50,597 --> 01:15:58,866 ♪♪ 1190 01:15:58,866 --> 01:16:01,347 [Criatura raspando] 1191 01:16:01,347 --> 01:16:10,573 ♪♪ 1192 01:16:10,573 --> 01:16:19,800 ♪♪ 1193 01:16:19,800 --> 01:16:28,983 ♪♪ 1194 01:16:28,983 --> 01:16:38,210 ♪♪ 1195 01:16:38,210 --> 01:16:47,393 ♪♪ 1196 01:16:47,393 --> 01:16:56,619 ♪♪ 1197 01:16:56,619 --> 01:17:00,362 -[ofegante] 1198 01:17:00,362 --> 01:17:04,758 ♪♪ 1199 01:17:04,758 --> 01:17:09,763 [Motor engasga, dá partida] 1200 01:17:09,763 --> 01:17:15,421 ♪♪ 1201 01:17:15,421 --> 01:17:21,079 ♪♪ 1202 01:17:21,079 --> 01:17:26,084 [Gemido] 1203 01:17:26,084 --> 01:17:36,094 ♪♪ 1204 01:17:36,094 --> 01:17:46,060 ♪♪ 1205 01:17:46,060 --> 01:17:48,062 [grunhidos] 1206 01:17:48,062 --> 01:17:56,114 ♪♪ 1207 01:17:56,114 --> 01:17:57,898 [Gemidos] 1208 01:17:57,898 --> 01:18:03,686 ♪♪ 1209 01:18:03,686 --> 01:18:06,907 [Gritos] 1210 01:18:06,907 --> 01:18:07,952 [Baque] 1211 01:18:07,952 --> 01:18:09,954 [Gritos] 1212 01:18:09,954 --> 01:18:13,087 [Motor para] 1213 01:18:13,087 --> 01:18:17,875 -[Respirando pesadamente] 1214 01:18:17,875 --> 01:18:21,704 ♪♪ 1215 01:18:21,704 --> 01:18:23,576 [Suspiros] 1216 01:18:23,576 --> 01:18:30,017 ♪♪ 1217 01:18:30,017 --> 01:18:36,502 ♪♪ 1218 01:18:36,502 --> 01:18:42,116 -[Choramingando] 1219 01:18:42,116 --> 01:18:47,817 ♪♪ 1220 01:18:47,817 --> 01:18:49,602 -[Funga] 1221 01:18:49,602 --> 01:18:54,912 ♪♪ 1222 01:18:54,912 --> 01:18:59,090 [O choro continua] 1223 01:18:59,090 --> 01:19:00,482 Urze? 1224 01:19:00,482 --> 01:19:07,011 ♪♪ 1225 01:19:07,011 --> 01:19:09,970 Urze. 1226 01:19:09,970 --> 01:19:12,625 Desculpe. 1227 01:19:12,625 --> 01:19:14,105 -[Rugidos] 1228 01:19:14,105 --> 01:19:16,020 -Aah! 1229 01:19:16,020 --> 01:19:18,674 -[Sibilando] 1230 01:19:18,674 --> 01:19:23,679 ♪♪ 1231 01:19:23,679 --> 01:19:28,684 [Chiando] 1232 01:19:28,684 --> 01:19:35,691 ♪♪ 1233 01:19:35,691 --> 01:19:38,781 [Gemido] 1234 01:19:38,781 --> 01:19:41,915 ♪♪ 1235 01:19:41,915 --> 01:19:44,222 -[ofegante] 1236 01:19:44,222 --> 01:19:51,751 ♪♪ 1237 01:19:51,751 --> 01:19:53,796 [Baque, respingos de sangue] 1238 01:19:53,796 --> 01:19:54,797 [Suspiros] 1239 01:19:54,797 --> 01:19:58,801 [Respirando pesadamente] 1240 01:19:58,801 --> 01:20:01,413 [Insetos cantando] 1241 01:20:01,413 --> 01:20:02,544 [Expira bruscamente] 1242 01:20:05,373 --> 01:20:11,336 ♪♪ 1243 01:20:11,336 --> 01:20:17,298 ♪♪ 1244 01:20:17,298 --> 01:20:20,214 [Motor estalando] 1245 01:20:20,214 --> 01:20:29,702 ♪♪ 1246 01:20:29,702 --> 01:20:39,190 ♪♪ 1247 01:20:39,190 --> 01:20:48,677 ♪♪ 1248 01:20:48,677 --> 01:20:58,165 ♪♪ 1249 01:20:58,165 --> 01:21:07,696 ♪♪ 1250 01:21:10,525 --> 01:21:13,876 -[Rosna] 1251 01:21:16,096 --> 01:21:17,619 [Rosnando] -[Gritos] 1252 01:21:17,619 --> 01:21:19,534 ♪♪ 1253 01:21:19,534 --> 01:21:22,755 [Gritando] 1254 01:21:22,755 --> 01:21:24,713 Deidre! Por favor! 1255 01:21:24,713 --> 01:21:30,197 -[Rugido] 1256 01:21:30,197 --> 01:21:34,680 -♪ John Henry foi um bebezinho ♪ 1257 01:21:34,680 --> 01:21:37,900 ♪ Sentado no colo da mãe ♪ [Motor desliga] 1258 01:21:37,900 --> 01:21:40,947 ♪ Disse: "O Túnel Big Bend na estrada CandO ♪ 1259 01:21:40,947 --> 01:21:45,169 ♪ Vai ser a minha morte, Senhor, Senhor ♪ 1260 01:21:45,169 --> 01:21:48,998 ♪ Vai ser a minha morte" ♪ -[Gemidos] 1261 01:21:48,998 --> 01:21:50,304 [Banjo toca] 1262 01:21:50,304 --> 01:21:52,915 -[Sibilando] -[Gritando] 1263 01:21:52,915 --> 01:21:58,834 ♪♪ 1264 01:21:58,834 --> 01:22:02,273 [A música continua] 1265 01:22:02,273 --> 01:22:03,839 -Que porra é essa? 1266 01:22:03,839 --> 01:22:09,280 -[ofegante] 1267 01:22:09,280 --> 01:22:11,020 [Tosse] 1268 01:22:11,020 --> 01:22:17,723 ♪♪ 1269 01:22:17,723 --> 01:22:21,683 -[Gorgolejando] 1270 01:22:21,683 --> 01:22:25,252 ♪♪ 1271 01:22:25,252 --> 01:22:29,430 [Calculando] 1272 01:22:29,430 --> 01:22:38,787 ♪♪ 1273 01:22:38,787 --> 01:22:40,006 -Sinto muito. 1274 01:22:40,006 --> 01:22:45,577 ♪♪ 1275 01:22:45,577 --> 01:22:46,578 [Tiro] 1276 01:22:46,578 --> 01:22:47,883 [Baque] 1277 01:22:47,883 --> 01:22:49,972 -[Tosse] 1278 01:22:52,888 --> 01:22:54,803 [Batidas de armas] 1279 01:22:54,803 --> 01:22:58,067 [Gorgolejos] 1280 01:23:01,941 --> 01:23:04,378 -Senhorita? Senhorita, você está bem? 1281 01:23:05,988 --> 01:23:08,904 Aquela vadia maluca ia te matar. 1282 01:23:08,904 --> 01:23:10,819 Nós temos que pegar você para o hospital. 1283 01:23:10,819 --> 01:23:19,176 ♪♪ 1284 01:23:19,176 --> 01:23:27,532 ♪♪ 1285 01:23:27,532 --> 01:23:35,844 ♪♪ 1286 01:23:35,844 --> 01:23:44,201 ♪♪ 1287 01:23:44,201 --> 01:23:52,557 ♪♪ 1288 01:23:52,557 --> 01:24:00,869 ♪♪ 1289 01:24:00,869 --> 01:24:04,438 -[Suspiros] 1290 01:24:04,438 --> 01:24:08,616 [ofegante] 1291 01:24:08,616 --> 01:24:16,320 ♪♪ 1292 01:24:21,847 --> 01:24:24,545 [Respirando pesadamente] 1293 01:24:24,545 --> 01:24:28,288 [Estrondo] 1294 01:24:35,295 --> 01:24:40,822 [Choramingando] 1295 01:24:44,348 --> 01:24:48,134 [ofegante] 1296 01:24:58,797 --> 01:25:02,409 [Gemidos] 1297 01:25:11,070 --> 01:25:15,248 [Limpa pára-brisas batendo] 1298 01:25:15,248 --> 01:25:18,033 [Choramingos] 1299 01:25:18,033 --> 01:25:23,212 ♪♪ 1300 01:25:23,212 --> 01:25:25,737 [Zumbido de insetos] 1301 01:25:25,737 --> 01:25:30,829 ♪♪ 1302 01:25:30,829 --> 01:25:32,091 [Suspiros] 1303 01:25:32,091 --> 01:25:42,101 ♪♪ 1304 01:25:42,101 --> 01:25:45,234 [Inseto zumbindo] 1305 01:25:45,234 --> 01:25:54,331 ♪♪ 1306 01:25:54,331 --> 01:26:03,427 ♪♪ 1307 01:26:03,427 --> 01:26:12,479 ♪♪ 1308 01:26:12,479 --> 01:26:21,575 ♪♪ 1309 01:26:21,575 --> 01:26:25,318 -[Gorgolejos] 1310 01:26:25,318 --> 01:26:28,843 [Risos] 1311 01:26:28,843 --> 01:26:35,894 ♪♪ 1312 01:26:35,894 --> 01:26:42,901 ♪♪ 1313 01:26:42,901 --> 01:26:49,995 ♪♪ 1314 01:26:49,995 --> 01:26:54,782 Eu me sinto... incrível. 1315 01:26:54,782 --> 01:26:56,741 [Risos] 1316 01:26:56,741 --> 01:27:01,136 ♪♪ 1317 01:27:01,136 --> 01:27:02,486 [Suspiros] 1318 01:27:02,486 --> 01:27:08,840 ♪♪ 1319 01:27:08,840 --> 01:27:10,276 -Sinto muito, D. 1320 01:27:10,276 --> 01:27:13,148 ♪♪ 1321 01:27:13,148 --> 01:27:15,150 [Tiro] 1322 01:27:15,150 --> 01:27:16,891 [Respirando pesadamente] 1323 01:27:21,592 --> 01:27:24,421 [Chorando] 1324 01:27:35,257 --> 01:27:36,737 [Expira bruscamente, funga] 1325 01:27:42,830 --> 01:27:44,832 [Risos] 1326 01:27:44,832 --> 01:27:52,666 ♪♪ 1327 01:27:52,666 --> 01:27:55,887 [Estrondo] 1328 01:27:55,887 --> 01:28:05,592 ♪♪ 1329 01:28:05,592 --> 01:28:15,297 ♪♪ 1330 01:28:15,297 --> 01:28:25,003 ♪♪ 1331 01:28:25,003 --> 01:28:34,795 ♪♪ 1332 01:28:34,795 --> 01:28:44,501 ♪♪ 1333 01:28:44,501 --> 01:28:54,206 ♪♪ 1334 01:28:54,206 --> 01:29:03,955 ♪♪ 1335 01:29:03,955 --> 01:29:13,660 ♪♪ 1336 01:29:13,660 --> 01:29:23,365 ♪♪ 1337 01:29:23,365 --> 01:29:33,071 ♪♪ 1338 01:29:33,071 --> 01:29:42,863 ♪♪ 1339 01:29:42,863 --> 01:29:52,569 ♪♪ 1340 01:29:52,569 --> 01:30:02,274 ♪♪ 1341 01:30:02,274 --> 01:30:12,023 ♪♪ 1342 01:30:12,023 --> 01:30:21,728 ♪♪ 1343 01:30:21,728 --> 01:30:31,433 ♪♪ 1344 01:30:31,433 --> 01:30:41,139 ♪♪ 1345 01:30:41,139 --> 01:30:50,888 ♪♪ 1346 01:30:50,888 --> 01:31:00,637 ♪♪ 1347 01:31:00,637 --> 01:31:10,342 ♪♪ 1348 01:31:10,342 --> 01:31:20,091 ♪♪ 1349 01:31:20,091 --> 01:31:29,753 ♪♪